South Korea Proverbs (50)

고생 끝에 낙이 온다

“After hardship comes joy.”

Enduring difficulty patiently will eventually be rewarded with good fortune.

가는 말이 고와야 오는 말이 곱다

“Words that go out kindly are words that come back kindly.”

If you speak politely to others, they will speak politely to you in return.

티끌 모아 태산

“Gather specks of dust and you make a great mountain.”

Small amounts, saved or accumulated consistently, add up to something great.

원숭이도 나무에서 떨어진다

“Even monkeys fall from trees.”

Even an expert can make mistakes, so no one should be overconfident.

낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다

“Birds listen to daytime words and mice listen to nighttime words.”

There are no true secrets, so be careful what you say because someone may always overhear.

우물 안 개구리

“A frog in a well.”

Someone with a narrow, limited view of the world who is unaware of the wider reality.

백문이 불여일견

“Hearing a hundred times is not as good as seeing once.”

Direct personal experience is far more valuable than repeated secondhand descriptions.

등잔 밑이 어둡다

“It is dark right under the lamp.”

People often fail to notice what is closest to them.

소 잃고 외양간 고친다

“Fixing the barn after losing the cow.”

Taking precautions only after damage has already been done is too late.

개천에서 용 난다

“A dragon rises from a small stream.”

A great and successful person can emerge from humble or poor origins.

가는 날이 장날

“The day you happen to go out turns out to be market day.”

An unplanned coincidence, often an unlucky one, occurs exactly when you happen to be somewhere.

걷기도 전에 뛰려고 한다

“Trying to run before you can walk.”

Attempting something advanced before mastering the basics leads to failure.

공든 탑이 무너지랴

“A tower built with sincere effort will not collapse.”

Work done with genuine dedication and care produces results that endure.

구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배

“Even three mal of beads are only a treasure once they are strung together.”

Raw talent or resources are worthless until effort turns them into something finished and useful.

남의 떡이 커 보인다

“Another person's rice cake always looks bigger.”

People tend to think what others have is better than what they themselves possess.

누워서 침 뱉기

“Spitting while lying on your back.”

Trying to harm or insult someone ends up landing back on yourself.

돌다리도 두들겨 보고 건너라

“Even a stone bridge should be tapped before you cross it.”

Exercise caution and double-check even things that appear completely safe.

될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다

“A tree that will grow well is recognized from its seedling leaves.”

True talent or future greatness often reveals itself from a very early age.

말 한마디에 천 냥 빚도 갚는다

“A single kind word can repay a debt of a thousand nyang.”

The right words, spoken well, carry enormous power and can resolve even serious problems.

목마른 사람이 우물 판다

“The thirsty person is the one who digs the well.”

Whoever needs something most urgently is the one who must take the initiative to get it.

물에 빠지면 지푸라기라도 잡는다

“A drowning person will grab even at a straw.”

In desperation, people will reach for any hope at all, however slight.

백지장도 맞들면 낫다

“Even a sheet of paper is lighter when two people lift it together.”

Cooperation makes even the simplest tasks easier, and difficult tasks possible.

뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어진다

“If a small bird tries to keep up with a stork, its legs will split.”

Trying to match someone far beyond your means or ability leads to ruin.

벼는 익을수록 고개를 숙인다

“The riper the rice, the lower it bows its head.”

The more accomplished or wise a person becomes, the more humble they should be.

사공이 많으면 배가 산으로 간다

“When there are too many boatmen, the boat ends up going up the mountain.”

Too many people giving orders at once leads a project astray.

세 살 버릇 여든까지 간다

“A habit formed at three lasts until eighty.”

Habits learned in early childhood tend to stay with a person for life.

시작이 반이다

“Starting is half the work.”

Once you begin a task, the hardest part is already behind you.

아니 땐 굴뚝에 연기 날까

“Can smoke rise from a chimney that was never lit?”

Rumors and appearances usually have some real basis behind them.

열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다

“You can know the depth of ten fathoms of water, but not the depth of one person's heart.”

A person's true thoughts and feelings are far harder to understand than any physical thing.

우물을 파도 한 우물을 파라

“Even if you dig a well, dig only one well.”

Focused, sustained effort in a single pursuit succeeds where scattered effort fails.

입은 비뚤어져도 말은 바로 해라

“Even if your mouth is crooked, let your words come out straight.”

Regardless of one's circumstances or flaws, one should always speak honestly.

작은 고추가 맵다

“Small peppers are the spiciest.”

A small or unassuming person can be far more capable or formidable than expected.

콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다

“Where beans are planted, beans grow; where red beans are planted, red beans grow.”

The results you get always correspond to the causes you set in motion.

팔은 안으로 굽는다

“The arm bends inward, not outward.”

People naturally favor and protect their own family or close circle over outsiders.

하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다

“Even if the sky falls, there is still a hole to climb out through.”

However dire a crisis appears, some way out can always be found.

호랑이도 제 말하면 온다

“Speak of the tiger, and the tiger appears.”

The person you are just talking about has an uncanny habit of showing up.

가재는 게 편이다

“The crayfish takes the crab's side.”

Those who are alike in nature or situation tend to side with one another.

고양이 목에 방울 달기

“Hanging a bell on the cat's neck.”

A plan that sounds good in theory but is extremely difficult or dangerous to actually carry out.

꿩 대신 닭

“A chicken will do instead of a pheasant.”

When the ideal option is unavailable, a lesser but reasonable substitute will serve the purpose.

낫 놓고 기역자도 모른다

“Does not recognize the letter giyeok even with a sickle in hand.”

Someone is so uneducated that they miss even the most obvious clue right in front of them, since a sickle is shaped like the Korean letter giyeok (ㄱ).

내 코가 석자

“My own nose is already three feet long.”

When you are overwhelmed by your own troubles, you have no capacity left to help others.

도토리 키재기

“Comparing the heights of acorns.”

Arguing over which of two nearly identical, mediocre things is better is a pointless comparison.

마른 하늘에 날벼락

“A thunderbolt out of a clear sky.”

A sudden, severe misfortune strikes without any warning at all.

미운 아이 떡 하나 더 준다

“Give one more rice cake to the child you dislike.”

It is wiser to treat someone you dislike with extra kindness, to ease tension rather than deepen it.

발 없는 말이 천리 간다

“Words have no feet, yet they travel a thousand li.”

Spoken words, especially rumors, spread far and fast, so one must speak carefully.

서당개 삼 년이면 풍월을 읊는다

“Even a dog at a village school for three years comes to recite poetry.”

Long exposure to something, even without formal effort, eventually brings some understanding of it.

손바닥으로 하늘 가리기

“Trying to cover the sky with the palm of one hand.”

Attempting to hide an obvious truth is a futile and foolish effort.

십 년이면 강산도 변한다

“In ten years, even rivers and mountains change.”

Given enough time, everything in the world eventually changes, however permanent it may seem.

자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다

“Once startled by a turtle, a person is startled even by a pot lid.”

A frightening past experience makes a person overreact fearfully to anything even faintly similar.

참을 인 세 번이면 살인도 면한다

“Endure with patience three times, and you can avoid even committing murder.”

Repeated patience and self-restraint can prevent the worst possible outcomes of anger.