남의 떡이 커 보인다

“Another person's rice cake always looks bigger.”

People tend to think what others have is better than what they themselves possess.

— Traditional South Korea Wisdom, South Korea

Source: Traditional Korean proverb (속담), public-domain oral tradition