자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다

“Once startled by a turtle, a person is startled even by a pot lid.”

A frightening past experience makes a person overreact fearfully to anything even faintly similar.

— Traditional South Korea Wisdom, South Korea

Source: Traditional Korean proverb (속담), public-domain oral tradition