가는 날이 장날

“The day you happen to go out turns out to be market day.”

An unplanned coincidence, often an unlucky one, occurs exactly when you happen to be somewhere.

— Traditional South Korea Wisdom, South Korea

Source: Traditional Korean proverb (속담), public-domain oral tradition