“Without effort, you can't even pull a fish out of a pond.”
Без труда не выловишь и рыбку из пруда.
Source: Traditional Russian proverb, public-domain oral tradition
Русские пословицы
Folk & Oral Tradition
Traditional Russia Wisdom gathers the proverbs and sayings (пословицы и поговорки) that have been passed down orally among the Russian people for generations. These lines have no single named author; they are the shared inheritance of peasants, craftsmen, soldiers, elders, and storytellers who compressed hard-won experience into a few memorable, rhythmic words. Russian proverbs draw heavily on rural life, farming and fishing, the long winters, family duty, faith, and the value of friendship over wealth, and they teach patience, caution, honest labor, and humility. Many were first gathered systematically in the nineteenth century by the lexicographer Vladimir Dahl, whose great collection preserved thousands of folk sayings that had lived only in speech. Because these proverbs live in everyday conversation rather than in a single fixed text, small variations exist between regions and retellings. This platform records the widely recognised forms and, in keeping with its accuracy rule, presents them as traditional and public-domain oral tradition rather than attributing them to any one person.
Sources: Vladimir Dahl, Proverbs of the Russian People (Пословицы русского народа, 1862) · Traditional Russian oral tradition (русские пословицы), public-domain folk wisdom
“Without effort, you can't even pull a fish out of a pond.”
Без труда не выловишь и рыбку из пруда.
Source: Traditional Russian proverb, public-domain oral tradition
“The slower you go, the further you'll get.”
Тише едешь — дальше будешь.
Source: Traditional Russian proverb, public-domain oral tradition
“Measure seven times, cut once.”
Семь раз отмерь, один раз отрежь.
Source: Traditional Russian proverb, public-domain oral tradition
“If you're afraid of wolves, don't go into the forest.”
Волков бояться — в лес не ходить.
Source: Traditional Russian proverb, public-domain oral tradition
“What you sow, so shall you reap.”
Что посеешь, то и пожнёшь.
Source: Traditional Russian proverb, public-domain oral tradition
“Don't have a hundred rubles, but have a hundred friends.”
Не имей сто рублей, а имей сто друзей.
Source: Traditional Russian proverb, public-domain oral tradition
“The morning is wiser than the evening.”
Утро вечера мудренее.
Source: Traditional Russian proverb, public-domain oral tradition
“Being a guest is good, but home is better.”
В гостях хорошо, а дома лучше.
Source: Traditional Russian proverb, public-domain oral tradition
“A friend is known in trouble.”
Друг познаётся в беде.
Source: Traditional Russian proverb, public-domain oral tradition
“All that glitters is not gold.”
Не всё то золото, что блестит.
Source: Traditional Russian proverb, public-domain oral tradition