Egypt Proverbs (50)

القرد في عين أمه غزال

“The monkey in his mother's eyes is a gazelle.”

A mother sees her own child as beautiful and flawless no matter what others think.

اللي فات مات

“What has passed is dead.”

Let bygones be bygones; do not dwell on the past.

إيد واحدة ماتصفقش

“One hand cannot clap.”

Cooperation is needed; nothing meaningful is achieved alone.

الجعان يحلم بسوق العيش

“The hungry man dreams of the bread market.”

People are preoccupied with, and dream of, whatever they most lack.

اللي على راسه بطحة يحسس عليها

“He who has a bump on his head keeps feeling for it.”

A guilty or insecure person betrays themselves by their own nervous reactions.

القرش الأبيض ينفع في اليوم الأسود

“The white piastre is useful on the black day.”

Save money in good times because it will help you in hard times.

اللي اتلسع من الشوربة ينفخ في الزبادي

“He who is burned by the soup blows on the yogurt.”

Once bitten, twice shy — a bad experience makes one overly cautious afterward.

الباب اللي يجيلك منه الريح سده واستريح

“Block the door that brings you a draft and rest.”

Remove the source of your trouble and you will find peace.

امشي في جنازة ولا تمشي في جوازة

“Walk in a funeral, but do not walk in a matchmaking.”

Avoid meddling in marriage or matchmaking, as it brings blame whatever the outcome.

بعد ما شاب ودّوه الكُتّاب

“After he grew old, they sent him to school.”

Criticism of doing something far too late, when the right time has long passed.

كل واحد وعلى قد لحافه يمد رجليه

“Everyone stretches his legs according to the length of his blanket.”

Live within your means and do not spend or promise more than your resources allow.

اللي بيته من زجاج ما يرميش الناس بالحجر

“He whose house is made of glass should not throw stones at people.”

A warning not to criticize others for faults that you share yourself.

الجار قبل الدار

“The neighbor before the house.”

Choose your neighbors as carefully as you choose your home, for they matter just as much.

رجعت حليمة لعادتها القديمة

“Halima returned to her old habits.”

A person eventually slips back into old, deeply ingrained behavior despite attempts to change.

يوم عسل ويوم بصل

“A day of honey and a day of onion.”

Life alternates between sweetness and bitterness, so expect both good days and hard ones.

الطيور على أشكالها تقع

“Birds fall in with their own kind.”

People are drawn to others who share their nature; birds of a feather flock together.

القطة المستعجلة تجيب عميان

“The hasty cat gives birth to blind kittens.”

Rushing an important task produces careless, flawed results.

من قلة الخيل شدوا على الكلاب سروج

“For lack of horses, they saddled the dogs.”

When better options are unavailable, people settle for, and even elevate, poor substitutes.

لما القط يغيب العب يا فار

“If the cat is away, play on, mouse.”

When authority or oversight is absent, people take liberties they would otherwise avoid.

الحيطة الواطية بيتسلق عليها كل حد

“Everyone climbs over the low wall.”

A person who does not stand up for themselves gets taken advantage of by everyone.

من جد وجد ومن زرع حصد

“He who strives, finds; and he who sows, reaps.”

Effort brings results, and every action carries its natural consequence.

اللي يحفر حفرة لأخيه يقع فيها

“He who digs a pit for his brother falls into it himself.”

Plotting harm against others often brings ruin back upon the one who planned it.

كثرة الطباخين تحرق الطبيخ

“Too many cooks burn the food.”

Too many people trying to manage one task leads to confusion and failure.

الجمل ما يشوفش عوجة رقبته

“The camel does not see the crookedness of its own neck.”

People readily see others' flaws while remaining blind to their own.

عصفور في الإيد ولا عشرة على الشجرة

“A bird in the hand is worth ten on the tree.”

A small, certain gain is worth more than a large, uncertain one.

اتقِ شر الحليم إذا غضب

“Beware the wrath of the patient man.”

A calm, tolerant person who is finally provoked to anger is far more dangerous than one who is habitually short-tempered.

البعيد عن العين بعيد عن القلب

“Far from the eye, far from the heart.”

Physical distance gradually weakens emotional closeness; out of sight, out of mind.

الصنعة في الإيد أمان من الفقر

“A craft in the hand is security from poverty.”

A learned skill or trade protects a person from hardship throughout life.

اللي يلعب بالنار يحرق إيده

“He who plays with fire burns his hand.”

Taking reckless risks eventually brings harm upon the one who takes them.

من شب على شيء شاب عليه

“He who grows up with a habit grows old with it.”

Habits formed in youth tend to persist for a lifetime.

جواب الأحمق السكوت

“The answer to a fool is silence.”

The wisest response to foolish provocation is to say nothing at all.

اتكل على الله وارمِ الشبكة

“Trust in God, and cast the net.”

Combine faith with action; put in real effort while trusting in providence.

الرفيق قبل الطريق

“The companion before the road.”

Choose your traveling companions carefully before you ever set out on the journey.

اللي ما يعجبوش يشرب من البحر

“He who doesn't like it can drink from the sea.”

A blunt dismissal of complaints, meaning take it or leave it, since no other option is offered.

من بقّك أدينك

“From your own mouth, I convict you.”

A person's own words are used as the very proof against them.

اللي اختشوا ماتوا

“Those who used to feel shame have died.”

A wistful complaint that modesty and propriety have faded from society.

كل حاجة بوقتها حلوة

“Everything is delightful in its own time.”

Every good thing has its proper season and should not be forced too early.

اللي مالوش كبير يشتريله كبير

“He who has no elder should buy himself one.”

Everyone benefits from the guidance of someone wiser and more experienced.

الديك الفصيح من البيضة بيصيح

“The eloquent rooster crows from inside the egg.”

True talent reveals itself early, even before full maturity.

يا داخل بين البصلة وقشرتها ما يجيلك غير ريحتها

“He who comes between the onion and its skin gets nothing but its smell.”

Meddling in matters that do not concern you brings only trouble, never reward.

اتقِ شر من أحسنت إليه

“Beware the harm of the one you did good to.”

Kindness is sometimes repaid with betrayal or ingratitude, so remain cautious.

اسأل مجرب ولا تسأل حكيم

“Ask an experienced person rather than a wise one.”

Practical experience is often more valuable guidance than theoretical wisdom.

اللي فاته القطر يستناه اللي وراه

“He who misses the train waits for the one behind it.”

A missed opportunity is often followed by another chance for those who are patient.

الطول طول نخلة والعقل عقل صرصور

“Tall as a palm tree, but with the mind of a cockroach.”

Physical size or good looks are no guarantee of intelligence or good judgment.

اللي ما يعرفش يقول عدس

“He who doesn't know says 'lentils.'”

A person unfamiliar with a subject brushes past it with a vague answer rather than admit their ignorance.

الجاهل عدو نفسه

“The ignorant person is his own enemy.”

A lack of knowledge harms no one more than it harms the ignorant person themselves.

خير الكلام ما قل ودل

“The best speech is that which is short and to the point.”

Brief, clear words carry more value than long, rambling ones.

الأقارب عقارب

“Relatives are scorpions.”

A bitter observation that betrayal often comes from one's own family rather than from strangers.

كل ممنوع مرغوب

“Everything forbidden is desired.”

People are naturally drawn to want whatever is placed off-limits to them.

المكتوب على الجبين لازم تشوفه العين

“What is written on the forehead, the eye must see.”

What fate has decreed will inevitably come to pass, however much one tries to avoid it.