Morocco Proverbs (50)

اللي فات مات

“What has passed is dead.”

Do not dwell on the past; let go of what is gone and focus on the present.

الصبر مفتاح الفرج

“Patience is the key to relief.”

Enduring hardship with patience eventually opens the way to a solution.

اللي بغا العسل يصبر لقريص النحل

“He who wants honey must endure the sting of the bees.”

Any worthwhile reward requires enduring difficulty and pain to obtain it.

يد وحدة ما تصفقش

“One hand alone cannot clap.”

Cooperation is essential; nothing meaningful is achieved alone.

الجار قبل الدار

“The neighbor before the house.”

Choose good neighbors before choosing a house, because company matters more than the dwelling.

كل شي بوقتو زين

“Everything is beautiful in its own time.”

Things are good when they happen at the right moment; do not rush what is not yet due.

القرد في عين مو غزال

“The monkey, in his mother's eye, is a gazelle.”

A mother sees her own child as beautiful no matter what others think; love blinds judgement.

اللي عضو الحنش كيخاف من الحبل

“He who was bitten by a snake fears the rope.”

A person hurt by a bad experience becomes overly cautious even of harmless things.

درهم وقاية خير من قنطار علاج

“A dirham of prevention is better than a quintal of cure.”

Preventing a problem is far easier and cheaper than fixing it afterwards.

اللي ما يعرفك ما يقدرك

“He who does not know you cannot value you.”

People only appreciate your worth when they truly know you.

ماديرش يدك في غيران باش مايعضوكش الحنوشة

“Do not put your hand into a hole you cannot see, and the snakes will not bite you.”

Avoid meddling in situations or places you do not understand, and you will avoid unnecessary harm.

اللي ما عندو فلوس كلامو مسوس

“He who has no money, his words carry no weight.”

Society often listens only to those who hold wealth or status, ignoring the voice of the poor.

دابزو يا الفيران على خميرة الجيران

“The mice quarreled over the neighbor's yeast.”

People often argue fiercely over things that do not even belong to them.

امدح صاحبك مع الناس ولومو الراس فالراس

“Praise your friend among people, but reprimand him face to face.”

Show loyalty to friends publicly, but address their faults privately and directly.

دير عين شافت وعين ماشافت

“Keep one eye that sees and one eye that does not see.”

Sometimes peace is best kept by choosing not to notice everything.

الحر بالغمزة والعبد بالدبزة

“The free man understands from a wink; the servant needs a blow.”

A wise or dignified person takes a hint, while others respond only to force.

مية تخميمة وتخميمة ولا ضربة بالنقص

“A hundred times of thinking is worth more than one careless strike.”

Deliberate carefully before taking an action that cannot be undone.

الگنازة كبيرة والميت فار

“The funeral procession is grand, but the deceased is only a mouse.”

Great fuss and ceremony is made over a matter that is, in truth, quite small.

اللي قال العصيدة باردة، ادير يدو فيها

“He who says the porridge is cold, let him put his own hand in it.”

Anyone who criticizes should be willing to test the claim themselves before judging.

الشوف ما يبرد الجوف

“Looking alone does not fill an empty stomach.”

Merely wishing for or watching something does not satisfy real need; action is required.

اخدم يا صغري على كبري

“Work while you are young, and you will benefit when you are old.”

Effort made in youth secures comfort and security in later life.

سال المجرب وماتسال الطبيب

“Ask the one who has experienced it, not the doctor.”

Lived experience often carries wisdom that even trained expertise cannot replace.

ما يحكك ظهري غير ظفري

“Nothing scratches my back but my own fingernail.”

In the end, a person must rely on their own effort to solve their own problems.

اللي قال ليك قال عليك

“He who gossips to you will gossip about you.”

Be wary of a person who eagerly shares others' secrets with you; they will share yours too.

اللي حفر حفرة كيطيح فيها

“He who digs a hole for another falls into it himself.”

Those who scheme to harm others often end up harmed by their own plot.

ما كيعرف راسه من رجليه

“He no longer knows his head from his feet.”

Describes someone overwhelmed by confusion, panic, or exhaustion.

دوام الحال من المحال

“The permanence of any state is impossible.”

Nothing, good or bad, stays the same forever; change is the only constant.

الدنيا دراعة كل واحد كيلبسها ساعة

“Life is a robe that everyone wears for only an hour.”

Life is brief for everyone, so it should be lived and treated with care.

ضرب الحديد ما حدو سخون

“Strike the iron while it is still hot.”

Take action while the opportunity or moment is right, before it cools and is lost.

حرفة بوك لا يغلبوك

“Your father's craft will never fail you.”

A skill or trade learned from one's family provides lasting, dependable security.

البكاء وراء الميت خسارة

“Weeping over the dead is a loss.”

Grieving endlessly over what cannot be changed only wastes one's own strength.

ما تشري حتى تقلب

“Do not buy it until you have turned it over and inspected it.”

Examine something carefully from every angle before you commit to it.

الفم المسدود ما يدخلو دبان

“No fly enters a mouth that stays closed.”

Guarding your words carefully protects you from unnecessary trouble.

الدنيا شي عطاتو وشي زواتو

“Life gives to one hand and takes from the other.”

Fortune is never evenly distributed; some are given plenty while others lose what they had.

طاح الحك وصاب غطاه

“The pot fell and found its own lid.”

Describes two people or things perfectly matched for one another.

جا يكحلها عماها

“He came to line her eyes with kohl and blinded her instead.”

Even a well-intentioned attempt to help can end up causing greater harm.

شحال من الفيل قرصتو عقرب

“Many an elephant has been stung by a scorpion.”

Even the largest and strongest can be brought down by something small and unexpected.

مول التاج كيحتاج

“Even the wearer of the crown has needs.”

No one, however powerful or wealthy, is entirely without needs or limitations.

دوز على الواد الهرهوري ولا دوز على الواد الساكت

“Cross the loud river, not the silent one.”

A person who talks loudly is often less dangerous than one who stays quiet; silence can hide depth or threat.

الزين إلا زين الفعال

“True beauty is the beauty of one's deeds.”

Real beauty is measured by good actions and character, not outward appearance.

اربط حمارك مع الحمير

“Tie your donkey among other donkeys, and you will learn their habits.”

The company you keep will shape your own habits and character, for better or worse.

حنا ولاد اليوم

“We are the children of today.”

Focus on living well in the present moment, rather than dwelling on yesterday or tomorrow.

العلم نور والجهل عار

“Knowledge is light, and ignorance is disgrace.”

Learning illuminates and dignifies a person, while ignorance brings shame.

من عاشر قوماً اربعين يوماً أصبح منهم

“Whoever keeps company with a people for forty days becomes one of them.”

The people you spend time with will eventually shape who you become.

لا تبصق في البئر فقد تشرب منه يوماً

“Do not spit in the well; you may drink from it one day.”

Never harm a resource or relationship you might need to rely on again in the future.

قل لي من صديقك أقل لك من أنت

“Tell me who your friend is, and I will tell you who you are.”

A person's character can be judged by the company they choose to keep.

من نقل انتقل ومن اعتمد على نفسه بقي في قسمه

“He who cheats keeps moving on; he who relies on himself keeps his place.”

Shortcuts and dishonesty lead to instability, while self-reliance builds a lasting position.

من تكثر نعاجه تكثر الذئاب حوله

“Whoever has many sheep will have many wolves around him.”

Greater prosperity tends to attract greater envy and more threats.

يوم الامتحان يُعز المرء أو يُهان

“On the day of the exam, a person is either honored or humbled.”

True ability and preparation are revealed only when a person is truly tested.

الصديق وقت الضيق

“A true friend is known in times of hardship.”

Real friendship reveals itself not in comfort, but when trouble strikes.