Brazil Proverbs (50)

Quem não tem cão caça com gato.

“Who doesn't have a dog hunts with a cat.”

When you lack the ideal resource, you make do with whatever means are available.

De grão em grão, a galinha enche o papo.

“Grain by grain, the hen fills her belly.”

Great results are achieved gradually through small, persistent steps.

Águas passadas não movem moinhos.

“Past waters do not turn mills.”

There is no use dwelling on things that are over and done with.

Cavalo dado não se olha os dentes.

“One does not look at the teeth of a gift horse.”

You should be grateful for a gift and not criticize its quality.

Quem tem boca vai a Roma.

“Whoever has a mouth reaches Rome.”

If you are willing to ask questions, you can find your way to anything.

A pressa é inimiga da perfeição.

“Haste is the enemy of perfection.”

Rushing a task usually spoils its quality.

Em casa de ferreiro, espeto de pau.

“In the blacksmith's house, the skewer is made of wood.”

People often lack in their own home the very thing they provide expertly to others.

Filho de peixe, peixinho é.

“Child of a fish, a little fish it is.”

Children tend to resemble their parents in traits and behavior.

Quem espera sempre alcança.

“Whoever waits always reaches.”

Patience and perseverance eventually lead to the desired result.

Deus ajuda quem cedo madruga.

“God helps those who rise early.”

Diligence and an early start bring good fortune and success.

Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.

“Soft water on hard stone, strikes so much until it bores through.”

Persistent, gentle effort eventually overcomes even the hardest obstacle.

Quem canta seus males espanta.

“Whoever sings scares away their troubles.”

Expressing joy or music can lift one's spirits during hardship.

Nem tudo que reluz é ouro.

“Not all that glitters is gold.”

Appearances can deceive; something impressive-looking is not always genuinely valuable.

Cão que ladra não morde.

“A dog that barks does not bite.”

Loud threats or bluster are often harmless and should not be feared.

Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.

“A bird in the hand is worth more than two flying.”

A smaller certain gain is better than a larger uncertain one.

Deus escreve certo por linhas tortas.

“God writes straight with crooked lines.”

Good outcomes can emerge from events that at first seem confused or wrong.

Farinha pouca, meu pirão primeiro.

“When flour is scarce, my porridge comes first.”

In times of scarcity, people tend to look out for their own interests first.

Quem tudo quer, tudo perde.

“Whoever wants everything loses everything.”

Excessive greed or ambition often ends in losing what one already had.

A esperança é a última que morre.

“Hope is the last thing to die.”

One should hold on to hope until every possibility is truly exhausted.

Panela velha é que faz comida boa.

“It is the old pot that makes good food.”

Experience and long practice produce the best results, more than novelty.

Quem com ferro fere, com ferro será ferido.

“Whoever wounds with iron will be wounded with iron.”

Those who cause harm to others will eventually suffer harm in return.

Onde há fumaça, há fogo.

“Where there is smoke, there is fire.”

Persistent rumors or signs usually point to some underlying truth.

Cada macaco no seu galho.

“Each monkey on its own branch.”

Everyone should stay in their own place or area of expertise.

Quem ama o feio, bonito lhe parece.

“Whoever loves the ugly finds it beautiful.”

Love changes how we perceive the ones we care about; love is blind to flaws.

Devagar se vai ao longe.

“Slowly, one goes far.”

Steady, unhurried effort leads to greater and more lasting achievement than haste.

Quem semeia vento, colhe tempestade.

“Whoever sows wind, reaps a storm.”

Reckless or harmful actions bring consequences far greater than the original act.

Não há mal que sempre dure, nem bem que nunca acabe.

“There is no bad that lasts forever, nor good that never ends.”

Both hardship and good fortune are temporary; everything eventually changes.

Roupa suja se lava em casa.

“Dirty laundry is washed at home.”

Family or private disputes should be resolved privately, not aired in public.

Quem vê cara não vê coração.

“Whoever sees the face does not see the heart.”

A person's outward appearance reveals nothing about their true character.

Manda quem pode, obedece quem tem juízo.

“He who can, commands; he who has sense, obeys.”

Wisdom lies in accepting the authority of those in a position to lead.

Pimenta nos olhos dos outros é refresco.

“Pepper in someone else's eyes feels like a refreshment.”

It is easy to underestimate another person's pain when you are not the one suffering it.

Santo de casa não faz milagre.

“A saint of the house performs no miracles.”

People rarely value the talent or advice of someone they know too closely and every day.

Quem ri por último, ri melhor.

“Whoever laughs last, laughs best.”

The final outcome matters more than any early success or mockery along the way.

Em terra de cego, quem tem um olho é rei.

“In the land of the blind, the one-eyed man is king.”

Someone with even a small advantage stands out and can lead where others lack ability.

Amigos, amigos, negócios à parte.

“Friends are friends, business is business.”

Personal relationships and financial or professional dealings should be kept separate.

Quem não chora não mama.

“Whoever doesn't cry doesn't nurse.”

Those who do not speak up or ask for what they need are often overlooked.

Cada cabeça, uma sentença.

“Each head, its own opinion.”

Every person has a different point of view, and disagreement is natural.

É melhor prevenir do que remediar.

“It is better to prevent than to remedy.”

Taking precautions in advance is wiser than fixing damage after it happens.

Quem tem telhado de vidro não deve atirar pedras.

“Whoever has a glass roof should not throw stones.”

Those with their own faults should be careful about criticizing others.

A união faz a força.

“Union makes strength.”

People working together accomplish far more than they could individually.

Longe dos olhos, longe do coração.

“Far from the eyes, far from the heart.”

Physical distance and time apart tend to weaken feelings and attachment.

Quem conta um conto, aumenta um ponto.

“Whoever tells a tale adds a point to it.”

Stories tend to grow more exaggerated each time they are retold.

Nunca é tarde para aprender.

“It is never too late to learn.”

Learning and self-improvement remain possible at any age or stage of life.

Gato escaldado tem medo de água fria.

“A scalded cat fears even cold water.”

A painful past experience makes a person wary even of harmless things afterward.

Quem cala consente.

“Whoever stays silent consents.”

Failing to object to something is often taken as tacit agreement with it.

A ocasião faz o ladrão.

“Opportunity makes the thief.”

Easy, unguarded circumstances can tempt even an otherwise honest person into wrongdoing.

É dando que se recebe.

“It is in giving that one receives.”

Generosity toward others ultimately returns benefit to the giver as well.

Quem espera desespera.

“Whoever waits, despairs.”

Long, uncertain waiting can wear down patience and hope, unlike confident expectation.

De pequenino é que se torce o pepino.

“It is while small that the cucumber is bent.”

Good habits and character are best shaped while a person is still young.

Quem dá aos pobres, empresta a Deus.

“Whoever gives to the poor lends to God.”

Kindness shown to those in need is regarded as a debt that providence repays.