Netherlands — quotes, proverbs & wisdom

“The apple does not fall far from the tree.”

De appel valt niet ver van de boom.

“He who does not honour the small is not worthy of the great.”

Wie het kleine niet eert, is het grote niet waard.

“East, west, home is best.”

Oost west, thuis best.

“He who says A must also say B.”

Wie A zegt, moet ook B zeggen.

“Even if a monkey wears a golden ring, it is and remains an ugly thing.”

Al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding.

“Better one bird in the hand than ten in the sky.”

Beter een vogel in de hand dan tien in de lucht.

“Only when the calf has drowned does one fill in the well.”

Als het kalf verdronken is, dempt men de put.

“He who has butter on his head should stay out of the sun.”

Wie boter op zijn hoofd heeft, moet uit de zon blijven.

“There is no clock that ticks like the one at home.”

Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens.

“To watch the cat out of the tree.”

De kat uit de boom kijken.