“Keep your stick on the ice.”
Keep your stick on the ice.
Source: Modern Canadian idiom popularized by the Canadian TV comedy 'The Red Green Show' (CBC, 1991–2006); now a common everyday Canadian saying.
Traditional Canada Wisdom
Folk & Oral Tradition
Who is Traditional Canada Wisdom?
Traditional Canada Wisdom gathers the proverbs, idioms, and sayings carried orally across the country's many peoples and languages. Canada is bilingual and multicultural, so its folk wisdom flows from several streams at once: English-Canadian everyday idioms shaped by hockey and hard winters, the rich Québécois (French-Canadian) expressions of Quebec and Acadia, and the deep oral traditions of First Nations, Métis, and Inuit peoples whose teachings about land, water, and living things long predate Confederation. These lines have no single named author; they are the shared inheritance of farmers, fishers, trappers, elders, and storytellers who compressed hard-won experience into a few memorable words. Because they live in everyday speech rather than in a fixed printed source, variations exist between regions, languages, and retellings, and some Indigenous sayings carry debated or uncertain attribution. This platform records widely recognised forms and, in keeping with its accuracy rule, presents them as traditional rather than attributing them to any one person.
Sources: Canadian English and Québécois (French-Canadian) colloquial oral tradition, public-domain folk wisdom · First Nations, Métis, and Inuit oral tradition — attributions noted as debated where uncertain
Quotes by Traditional Canada Wisdom
“Tie up your toque!”
Attache ta tuque!
Source: Traditional Québécois (French-Canadian) expression, oral tradition.
“To speak through one's hat.”
Parler à travers son chapeau.
Source: Traditional Québécois (French-Canadian) expression, oral tradition.
Sponsored
ZakGT — the world's books & quotes, by country
Real words. Real people. One global standard.
“To have a fir tree slipped to you.”
Se faire passer un sapin.
Source: Traditional Québécois (French-Canadian) expression, oral tradition.
“Only when the last tree has been cut down, the last fish caught, and the last river poisoned, will we realize we cannot eat money.”
Only when the last tree has been cut down, the last fish caught, and the last river poisoned, will we realize we cannot eat money.
Source: Commonly attributed to Cree (First Nations) oral tradition; exact origin and attribution are debated among scholars.
“It's cold out.”
Il fait frette.
Source: Traditional Québécois (French-Canadian) colloquial expression, oral tradition.