ตักน้ำรดหัวตอ

“Pouring water on a dead tree stump.”

Giving advice or effort to someone who will never listen or change — wasted effort.

— Traditional Thailand Wisdom, Thailand

Source: Traditional Thai proverb, public-domain oral tradition