Éramos muchos y parió la abuela.

“We were already many, and then grandmother gave birth.”

Said when an already difficult or crowded situation gets even more complicated by one more unexpected addition.

— Traditional Mexico Wisdom, Mexico

Source: Traditional Spanish-language refrán widely used in Mexico, public-domain oral tradition