El que anda entre la miel, algo se le pega.

“He who walks among honey, something sticks to him.”

Spending time around something, whether good or bad, tends to leave a mark on you.

— Traditional Mexico Wisdom, Mexico

Source: Traditional Spanish-language refrán widely used in Mexico, public-domain oral tradition