Del plato a la boca se cae la sopa.

“Between the plate and the mouth, the soup falls.”

Even a plan that seems certain can go wrong at the very last moment.

— Traditional Mexico Wisdom, Mexico

Source: Traditional Spanish-language refrán widely used in Mexico, public-domain oral tradition