No se puede chiflar y comer pinole al mismo tiempo.

“You cannot whistle and eat pinole at the same time.”

It is impossible to do two incompatible things well at the same time; you must choose one.

— Traditional Mexico Wisdom, Mexico

Source: Traditional Mexican refrán, public-domain oral tradition