El que nace pa' maceta, no sale del corredor.

“He who is born to be a flowerpot never leaves the hallway.”

A person's station or destiny in life can be difficult to rise above, no matter how they try.

— Traditional Mexico Wisdom, Mexico

Source: Traditional Mexican refrán, public-domain oral tradition