猫をかぶる

“To wear a cat on one's head.”

To hide one's true nature or feelings and act deceptively meek or innocent in front of others.

— Traditional Japan Wisdom, Japan

Source: Traditional Japanese proverb (kotowaza), public-domain oral tradition