木を見て森を見ず

“To see the tree but not the forest.”

Becoming so absorbed in small details that one loses sight of the larger picture.

— Traditional Japan Wisdom, Japan

Source: Traditional Japanese proverb (kotowaza), public-domain oral tradition