از چاله درآمدن و به چاه افتادن

“To climb out of the ditch and fall into the well.”

Escaping a small trouble only to land in a much bigger one.

— Traditional Iran Wisdom, Iran

Source: Traditional Iranian (Persian) proverb, public-domain oral tradition