از آب گلآلود ماهی گرفتن
“Fishing in muddy water.”
Taking advantage of confusion or disorder for personal gain.
— Traditional Iran Wisdom, Iran
Source: Traditional Iranian (Persian) proverb, public-domain oral tradition
More Proverbs from Iran
Drop by drop it gathers, and then it becomes a sea.
Small, consistent contributions accumulate over time into something great.
Traditional Iran Wisdom
Read more →
A good year is known from its spring.
The eventual quality of something can be foreseen from its early signs.
Traditional Iran Wisdom
Read more →
Whoever has a bigger roof has more snow.
Greater wealth, status, or responsibility brings correspondingly greater troubles.
Traditional Iran Wisdom
Read more →
From this pillar to that pillar there is relief.
Given time and patience, difficult situations can change for the better.
Traditional Iran Wisdom
Read more →
Unless there were a little something, people would not say things.
Rumors usually have some basis — where there is smoke there is fire.
Traditional Iran Wisdom
Read more →
Once the water is over one's head, whether it be one span or a hundred, it is all the same.
Once a limit has been passed, the degree of excess no longer matters.
Traditional Iran Wisdom
Read more →