Norway Proverbs (50)

Morgenstund har gull i munn.

“The morning hour has gold in its mouth.”

Rising early and starting work in the morning brings rewards and productivity.

Det er ingen skam å snu.

“There is no shame in turning back.”

It is wise, not disgraceful, to abandon a dangerous course, especially a hazardous mountain hike.

Ingen røyk uten ild.

“No smoke without fire.”

Rumours usually have some basis in truth.

Bedre føre var enn etter snar.

“Better to be forewarned than caught out later.”

Taking precautions in advance is wiser than reacting after trouble strikes.

Man skal ikke selge skinnet før bjørnen er skutt.

“One should not sell the skin before the bear is shot.”

Do not count on rewards from something that has not yet been accomplished.

Like barn leker best.

“Similar children play best together.”

People who are alike get along most easily.

Den som gaper over for mye, mister det hele.

“He who gapes for too much loses the whole.”

Greed and overreaching can cost you everything.

Tomme tønner ramler mest.

“Empty barrels rattle the most.”

Those with the least knowledge or substance often make the most noise.

Nød lærer naken kvinne å spinne.

“Need teaches a naked woman to spin.”

Necessity forces people to become resourceful and learn new skills.

Å kjøpe katta i sekken.

“To buy the cat in the sack.”

To buy or accept something without inspecting it first, risking a bad deal.

Øvelse gjør mester.

“Practice makes the master.”

Repeated effort and practice lead to skill and mastery.

Den som intet våger, intet vinner.

“He who ventures nothing wins nothing.”

Without taking risks, one cannot achieve significant rewards.

Alle gode ting er tre.

“All good things come in threes.”

Good things, efforts, or attempts often happen or succeed in a set of three.

Borte bra, hjemme best.

“Away is good, but home is best.”

Travel and new places have their charm, but there is no place like home.

Man skal ikke skue hunden på hårene.

“One should not judge the dog by its fur.”

Do not judge someone or something by outward appearance alone.

Det er ikke gull alt som glimrer.

“Not all that glitters is gold.”

Something that looks attractive or valuable on the surface may not truly be so.

Den som ler sist, ler best.

“He who laughs last, laughs best.”

True victory belongs to whoever prevails in the end, not whoever celebrates first.

Enhver er sin egen lykkes smed.

“Everyone is the blacksmith of their own fortune.”

A person's success or failure in life depends largely on their own effort and choices.

Man skal høste som man sår.

“One reaps as one sows.”

The results you get in life correspond to the effort and actions you put in.

Aldri så galt at det ikke er godt for noe.

“Never so bad that it isn't good for something.”

Even the worst situations often carry some hidden benefit or silver lining.

Den som graver en grav for andre, faller ofte selv i den.

“He who digs a grave for others often falls into it himself.”

Those who plot harm against others often end up bringing ruin upon themselves.

Ute av syne, ute av sinn.

“Out of sight, out of mind.”

People and things not regularly seen are gradually forgotten.

Kjært barn har mange navn.

“A beloved child has many names.”

Something cherished or important tends to be called by many different names or terms.

Man skal ikke kaste stein når man bor i glasshus.

“One should not throw stones when living in a glass house.”

Do not criticize others for faults you share yourself.

Det finnes ikke dårlig vær, bare dårlige klær.

“There is no bad weather, only bad clothing.”

Discomfort from harsh conditions comes from being unprepared, not from the conditions themselves.

Sulten er den beste kokk.

“Hunger is the best cook.”

Food tastes best, and is most appreciated, when one is truly hungry.

Alt har en ende, bare pølsa har to.

“Everything has an end, only the sausage has two.”

All things eventually come to a close, a light-hearted way of accepting that nothing lasts forever.

Mange bekker små gjør en stor å.

“Many small streams make one big river.”

Small contributions, gathered together, add up to something great.

Man skal smi mens jernet er varmt.

“One should forge while the iron is hot.”

Take advantage of a favorable opportunity while it still exists.

Hastverk er lastverk.

“Haste is waste.”

Rushing through a task tends to produce poor and flawed results.

Tale er sølv, tie er gull.

“Speech is silver, silence is golden.”

Knowing when to stay silent is often more valuable than speaking.

Man skal ikke gjøre en mygg til en elefant.

“One should not make an elephant out of a gnat.”

Do not exaggerate a small problem into something far bigger than it really is.

Vane er en annen natur.

“Habit is a second nature.”

Repeated behavior becomes so ingrained that it feels as natural as instinct.

Bedre sent enn aldri.

“Better late than never.”

It is preferable to do something after a delay than to never do it at all.

Ingen regel uten unntak.

“No rule without exception.”

Even the strictest rules or patterns will have cases where they do not apply.

Man lærer så lenge man lever.

“One learns as long as one lives.”

Learning never truly ends; there is always something new to discover throughout life.

Det er lettere å rive ned enn å bygge opp.

“It is easier to tear down than to build up.”

Destroying something takes far less effort than creating or restoring it.

Nød har ingen lov.

“Necessity has no law.”

In dire circumstances, people may act outside normal rules or conventions in order to survive.

Man skal ikke rope hurra før man er over bekken.

“One should not shout hurray before crossing the stream.”

Do not celebrate success before a challenge or task is truly completed.

To hoder tenker bedre enn ett.

“Two heads think better than one.”

Working together and combining ideas leads to better solutions than working alone.

Barn og fulle folk sier sannheten.

“Children and drunk people speak the truth.”

Those without social filters, such as children or the intoxicated, often say exactly what they think.

En stein som ruller, samler ikke mose.

“A rolling stone gathers no moss.”

Someone who keeps moving or changing does not settle down or accumulate burdens.

Det er lettere sagt enn gjort.

“It is easier said than done.”

Talking about doing something is far simpler than actually accomplishing it.

Man skal ikke sette alle eggene i samme kurv.

“One should not put all the eggs in the same basket.”

Do not risk everything on a single venture; spread risk across multiple options.

Å komme fra asken til ilden.

“To go from the ashes into the fire.”

To escape one bad situation only to land in an even worse one.

Godt begynt er halvt fullendt.

“Well begun is half done.”

A strong, careful start makes the rest of a task much easier to complete.

Den som intet har, intet frykter.

“He who has nothing, fears nothing.”

A person with no possessions or stake in an outcome has nothing left to lose.

En dåre kan spørre mer enn ti vise menn kan svare på.

“A fool can ask more questions than ten wise men can answer.”

Foolish or endless questioning can outpace even the wisest attempts to respond.

Enden god, alting godt.

“When the end is good, everything is good.”

A successful conclusion makes up for any difficulties encountered along the way.

Slik far, slik sønn.

“Like father, like son.”

Children often inherit or reflect the character and habits of their parents.