Haiti Proverbs (43)

Dèyè mòn gen mòn.

“Beyond the mountains, there are more mountains.”

No matter how great your struggle, greater ones may still lie ahead — life presents challenge after challenge.

Piti piti, zwazo fè nich li.

“Little by little, the bird builds its nest.”

Patience and steady, small effort accomplish what haste cannot.

Men anpil, chay pa lou.

“Many hands make the load lighter.”

Working together makes any burden easier to carry.

Yon sèl dwèt pa ka manje kalalou.

“One finger alone cannot eat okra.”

No one can accomplish everything alone; people need one another.

Sak vid pa kanpe.

“An empty sack cannot stand up.”

A person with nothing to sustain them — no food, no support — cannot function or achieve much.

Bèl dan pa di zanmi.

“Beautiful teeth do not mean a friend.”

A warm smile does not guarantee true friendship; judge people by their actions, not their charm.

Tout moun se moun.

“Every person is a person.”

Regardless of wealth, status, or background, every human being deserves equal dignity and respect.

Sa k pa touye ou, li angrese ou.

“What does not kill you fattens you.”

Hardship endured can leave a person stronger and wiser than before.

Wòch nan dlo pa konnen doulè wòch nan solèy.

“The rock in the water does not know the pain of the rock in the sun.”

Those living comfortably often fail to understand the suffering of those less fortunate.

Pye chat dous, men zong li move.

“The cat's paw is soft, but its claw is sharp.”

A gentle appearance can hide a dangerous nature — stay alert to hidden threats.

Se rat kay k ap manje kay.

“It is the house's own rat that eats the house.”

Betrayal and ruin most often come from someone inside, not from an outside enemy.

Twou manti pa fon.

“The hole of a lie is not deep.”

Lies are shallow and quickly uncovered; the truth always surfaces.

Kay koule twonpe solèy, men li pa twonpe lapli.

“A leaky house can fool the sun, but it cannot fool the rain.”

Hidden flaws may pass unnoticed until a real test — like rain — exposes them completely.

Ou vle tout, ou pèdi tout.

“Whoever wants everything loses everything.”

Greed that reaches for more than one's share often ends in losing it all.

Mande chemen pa di pèdi pou sa.

“Asking the way does not mean you are lost.”

Seeking advice or help is a sign of wisdom, not weakness or failure.

Konn li pa di lespri pou sa.

“Knowing how to read does not mean you have common sense.”

Formal education is not the same as practical wisdom or good judgment.

Sèl pa vante tèt li di li sale.

“Salt does not boast that it is salty.”

True worth is shown through action and results, not through self-praise.

Se lè koulèv mouri ou wè longè li.

“It is only when the snake dies that you see its true length.”

The full scale of a danger, problem, or a person's true nature is often only clear once it is over.

Pitit tig se tig.

“The cub of a tiger is a tiger.”

Children carry the nature and traits of their parents.

Tout kòd gen de bout.

“Every rope has two ends.”

There are always two sides to a story or a conflict; hear both before judging.

Tout sa ki klere pa lò.

“Not everything that shines is gold.”

Appearances can be deceiving; something attractive on the surface may not be genuinely valuable.

Chita pa bay.

“Sitting down does not give you anything.”

Idleness produces nothing; you must act and work to earn your keep.

Lafimen pa janm leve san dife.

“Smoke never rises without fire.”

Rumors and suspicions usually contain at least some grain of truth.

Se lè ou nan bezwen, ou konnen ki moun ki zanmi ou.

“It is when you are in need that you know who your true friends are.”

Hard times reveal who genuinely cares for you and who does not.

Pa janm koupe dwèt moun k ap ba ou manje.

“Never cut off the finger of the one who feeds you.”

Do not harm or betray the people who support and provide for you.

Di m kisa ou renmen, m ap di ou ki moun ou ye.

“Tell me what you love, and I will tell you who you are.”

A person's character is revealed by what — and whom — they care about.

Se apre batay ou konte blese.

“It is after the battle that you count your wounds.”

Keep fighting through a struggle; there will be time to assess the cost once it is over.

Bourik chaje pa kanpe.

“A loaded donkey does not stop.”

Someone carrying real responsibility keeps moving forward rather than pausing to rest.

Malere pa dezonè.

“Poverty is not dishonor.”

Being poor is not a source of shame; a person's worth is not measured by wealth.

Pito ou travay pase ou mande.

“Better to work than to beg.”

Earning your way through labor is more honorable than depending on charity.

Chen grangou pa kouche.

“A hungry dog does not lie down.”

Need and hunger drive a person to keep moving and searching rather than rest.

Ravèt pa janm gen rezon devan poul.

“The cockroach is never right in front of the chicken.”

The powerful are always considered "right" when facing the powerless — a comment on injustice.

Bwè dlo nan vè, respekte vè.

“If you drink water from a cup, respect the cup.”

Honor and show gratitude toward whatever — or whoever — provides for your needs.

Rad sal lave nan fanmi.

“Dirty laundry is washed within the family.”

Family problems and disputes should be resolved privately, not aired in public.

Vwazinaj se fanmi.

“Neighbors are family.”

The bonds of community and neighborly support can run as deep as those of kinship.

Kreyòl pale, kreyòl konprann.

“Creole spoken, Creole understood.”

Speak plainly and directly, without hidden meanings or games, so everyone understands clearly.

Premye so pa so.

“The first fall does not count as a fall.”

An initial mistake or setback should not discourage you — everyone stumbles at the start.

Lespwa fè viv.

“Hope makes one live.”

Hope is what sustains people through hardship and keeps them going.

Bonjou se paspò ou.

“"Good morning" is your passport.”

Basic courtesy and greeting others properly open doors and earn goodwill.

Sa nou bay pòv se Bondye nou prete l.

“What we give to the poor, we lend to God.”

Acts of charity toward those in need are ultimately rewarded.

Sonje lapli ki leve mayi ou.

“Remember the rain that made your corn grow.”

Stay grateful to the people and circumstances that helped you succeed.

Larivyè anpeche ou janbe, men li pa anpeche ou tounen.

“The river may stop you from crossing, but it does not stop you from turning back.”

An obstacle may close one path forward, but other options and choices always remain.

“In overthrowing me, you have cut down in Saint-Domingue only the trunk of the tree of liberty. It will spring up again by the roots, for they are numerous and deep.”

Even with their leader captured and deported, the revolution for freedom would continue, because its roots ran throughout the enslaved population.