একে তো মরার উপর খাঁড়ার ঘা

“As if death were not enough, a sword blow lands on top of it.”

Describes a fresh misfortune striking on top of an already dire situation, adding insult to injury.

— Traditional Bangladesh Wisdom, Bangladesh

Source: Traditional Bengali proverb, public-domain oral tradition