Gato escaldado de água fria tem medo.

“A scalded cat fears even cold water.”

A painful past experience makes a person overly cautious even in safe situations.

— Traditional Portugal Wisdom, Portugal

Source: Traditional Portugal proverb, public-domain oral tradition