Madagascar Proverbs (50)

Tsihy be lambanana ny ambanilantra.

“All who live under the sky are woven together like one big mat.”

Every person on earth is bound to everyone else in one shared community.

Ataovy fihavanam-bava sy tanana: raha marary ny tanana mitsoka ny vava, ary raha marary ny vava manafosafo ny tanana.

“Be like the mouth and the hand: when the hand is hurt, the mouth blows on it; when the mouth is hurt, the hand rubs it.”

Real kinship means caring for one another automatically, the way different parts of one body do.

Ny alina mitondra fisainana.

“The night brings wisdom.”

Sleeping on a hard decision often brings clearer judgment by morning.

Ataovy dian-tana: jerena ny aloha, todihana ny afara.

“Behave like the chameleon: look forward, and watch behind you.”

Stay alert to both the future and the past before you act.

Aza atao fihavanam-bato ka raha tapaka tsy azo atohy, fa ataovy fihavanam-by raha tapaka azo atohy.

“Let your friendship not be like stone, which cannot be mended once it breaks, but like iron, which can be welded back together.”

Build friendships resilient enough to be repaired after a quarrel, not ones that shatter forever.

Aza manao fitia ranotrambo: be fihavy fa mora lasa.

“Let your love not be like a flash flood: heavy when it comes, but gone in no time.”

True love should be steady and lasting, not a sudden burst that quickly fades.

Aza manao fitia varavarana, tiana ihany ka atositosika.

“Do not treat the one you love like a swinging door, pushed back and forth though you are fond of it.”

Affection is no excuse for careless or inconsiderate treatment of a loved one.

Aza manao toy ny mpanankarena mahihitra ka mihary ho an'ny mpandevina.

“Do not be like the miser who hoards his wealth only for the one who will bury him.”

Wealth kept only for its own sake benefits no one, least of all the person who hoarded it.

Aza mitsipa-doha laka-nitana.

“Do not kick away the canoe that carried you across the river.”

Never turn on the people or things that helped you succeed once you no longer need them.

Ny alahelo toy ny vary an-tsompitra: ahafahana iray fatambary isan'andro dia levona ihany ny farany.

“Sorrow is like rice in the granary: a little is used each day, and in the end it is all gone.”

Grief fades gradually with time, spent down day by day until it is no longer felt.

Ny fo tezitra tsy ananan-drariny.

“An angry heart is never in the right.”

Acting out of anger clouds judgment and rarely leads to a fair outcome.

Ny atody tsy miady amim-bato.

“An egg does not fight a stone.”

Know your own strength before choosing a battle you cannot win.

Ny teny toy ny atody: raha foy manan'elatra.

“Words are like eggs: once they hatch, they grow wings.”

Once spoken, words spread beyond your control, so choose them with care.

Ny fihavanana no tsy amidy.

“Kinship is not for sale.”

No amount of money can replace the value of genuine family and community bonds.

Ny ray sy ny reny no tsy misy soa mihoatra.

“No good in life surpasses the good given by one's parents.”

A parent's care and love form the foundation of a good life.

Ny maro no mahaleo ny ratsy.

“The many overcome evil.”

A wrongdoer stands little chance once a whole community stands together against them.

Aza mitsara olona raha tsy fantatrao ny fiainany.

“Do not judge a person if you do not know their life.”

Understanding someone's circumstances must come before judging their actions.

Ny teny soa dia mitoka-monina amin'ny fon'ny olona.

“A kind word lives on in the heart of the one who hears it.”

Kindness in speech leaves a lasting, positive impression long after it is spoken.

Aleo very tsikalakalam-bola toy izay very tsikalakalam-pihavanana.

“Better to lose a little money than to lose a little kinship.”

Relationships matter more than financial gain and should never be sacrificed for it.

Aza manaiky ny ratsy ho toy ny tsara.

“Do not accept the bad as though it were good.”

Clear-eyed honesty about right and wrong is the beginning of wisdom.

Ny mpanao soa no mahita soa.

“The one who does good will see good.”

Virtuous conduct tends to return good fortune and goodwill in kind.

Miala tsiny ny tany tsy misy hazo.

“A land without trees asks for forgiveness.”

Stripping the land bare is not just harmful but a wrong that calls for accountability.

Ny rano mipoapoaka no mafy.

“It is the splashing water that is turbulent.”

Loud commotion on the surface often signals deeper trouble underneath.

Toy ny voatavo manta izay mirina: ary toy ny voatavo masaka izay mandry.

“An unripe squash stands upright; a ripe squash lies down.”

True maturity shows itself through quiet humility, not showy self-assertion.

Ny hazo no mafy, fa ny vy no maharitra.

“Wood is hard, but iron lasts longer.”

Raw strength has its limits; disciplined, refined endurance outlasts it.

Ny vary ahin-drano no tsara indrindra.

“Rice cooked simply with water is the best of all.”

Simple things done properly outshine elaborate things done carelessly.

Ny asa no mahasoa, fa ny sitrana no manankery.

“Work brings benefit, but health gives the strength to do it.”

Labor and well-being depend on each other; neither alone is enough.

Tsy misy lalantsara raha tsy hita miha-bevata.

“There is no good path that has not been worn by frequent use.”

A method proven by many people's experience deserves more trust than an untested shortcut.

Ny marina toy ny fary.

“Truth is like sugarcane: however long you chew it, it stays sweet.”

The truth does not lose its value no matter how much it is examined or repeated.

Ny razana no fototra, ny taranaka no voho.

“The ancestors are the root; the descendants are the branches.”

Living generations draw their identity, land, and values from those who came before them.

Ny maty mbola velona amin'ny fo.

“The dead still live on in the heart.”

Those who have passed away remain present through memory and continuing influence.

Ny fanahy no olona, fa tsy ny nofo.

“It is the spirit that makes the person, not the flesh.”

A person's true identity lies in character and spirit, not in the physical body alone.

Ny andro tsy miverina.

“The day that has passed does not return.”

Time moves in only one direction, so use each day while it is here.

Ny fiainana dia toy ny rano mikoriana: tsy miverina.

“Life is like flowing water: it never turns back.”

Life moves steadily forward and cannot be lived twice, so live it with intention.

Afa-baraka toy ny voakaikitry ny amboa kely tiana.

“Disgraced like a man bitten by his own beloved little dog.”

The deepest hurt often comes from someone you trusted and cared for.

Aleo mandahy tsy handeha toy izay manaiky tsy ho lasa.

“Better to refuse outright than to agree and never go.”

An honest no is more respectable than a hollow promise never kept.

Aza manaitra vorona ho tifirina.

“Do not startle the bird you mean to shoot.”

Move carefully and quietly toward a goal, or you risk losing it before you act.

Aza mitady tany malemy hanorenam-pangady.

“Do not waste time looking for soft ground before you dig.”

Stop stalling for ideal conditions and get on with the work in front of you.

Ilay kamo mihindran'angady ka "Aza mahita anie aho".

“The lazy man who goes to borrow a spade says, "I hope I won't find one."”

A lazy person secretly hopes to fail at the task they claim to be pursuing.

Manao ho izaho toy ny katsaka nefa ladinin'ny tsaramaso.

“He thinks himself as strong as the corn stalk, yet the bean vine is already strangling him.”

Pride blinds a person to the small troubles that are already overpowering them.

Miova andriana miova sata.

“When the ruler changes, the customs change.”

Leadership shapes the norms and habits of the whole community.

Ny fitia toy ny ketsa ka raha afindra dia maniry.

“Love is like a rice seedling: transplant it, and it takes root and grows.”

Love needs to be nurtured and given room to grow to truly flourish.

Ny harena toy ny volon'orona: kely alana maharary, be alana maharary.

“Wealth is like the hairs of the nose: pulling out a few hurts as much as pulling out many.”

Losing possessions is painful regardless of the amount lost.

Ny lakana tsy mahalala andriana fa rehefa rendrika lena avokoa.

“A canoe does not know who is king; when it capsizes, everyone gets equally wet.”

Misfortune treats everyone alike, regardless of rank or status.

Ny vola toy ny vahiny: tonga anio, lasa rahampitso.

“Money is like a guest: it arrives today and leaves tomorrow.”

Wealth is temporary and passes through one's hands rather than staying forever.

Ny vy tsy mikotrana irery.

“Iron does not clang by itself.”

It takes two sides to make a conflict, or two people to make progress together.

Raha hendry loholona hendry vahoaka.

“When the elders are wise, the people are wise.”

A community follows the example set by its leaders and elders.

Tsy ny donak'afo no mahafana ny trano fa ny mpivady mifanaraka.

“It is not the fire in the hearth that warms the house, but a couple who live in harmony.”

A happy home is built on the goodwill between the people in it, not on physical comfort.

Tsy misy mafy tsy laitry ny zoto.

“Nothing is so hard that diligence cannot overcome it.”

Persistent effort can eventually master even the most difficult challenge.

Tanàn-kavia sy havanana, izay didia-maharary.

“Whether the left hand or the right, a cut hurts all the same.”

Fairness means treating people equally, without favoring one side over another.