Iceland Proverbs (50)

Deyr fé, deyja frændur, deyr sjálfur ið sama; en orðstír deyr aldregi hveim er sér góðan getur.

“Cattle die, kinsmen die, and you yourself will die; but the good name of a man never dies, if he has earned it well.”

A person's reputation and good name outlast wealth, family, and life itself.

At kveldi skal dag leyfa, kvinnu, er brennd er, mæki, er reyndur er, mey, er gefin er, ís, er yfir kemur, öl, er drukkið er.

“Praise the day at evening, a wife when she is cremated, a sword when it is tried, a maiden when she is married, ice when it is crossed, and ale when it has been drunk.”

Judge things only by their outcome, not by how they begin or appear.

Bú er betra, þótt lítið sé, halur er heima hver.

“A house of one's own is better, though it be small; every man is somebody at home.”

Owning even a modest home of one's own brings a dignity and independence that nothing else replaces.

Byrði betri berr-at maður brautu að en sé mannvit mikið.

“No better burden can a man carry on the road than much common sense.”

Wisdom and good sense are the most valuable things a person can carry through life.

Meðalsnotur skyli manna hver, æva til snotur sé.

“A man should be moderately wise, never too crafty; the fairest life is led by those who know much, but not too much.”

Excessive cleverness invites trouble; balanced, modest wisdom leads to the happiest life.

Eldur er bestur með ýta sonum og sólar sýn.

“Fire is best among the sons of men, and the sight of the sun, if a man can keep his health, and live a life free of shame.”

The simplest gifts — warmth, light, health, and a clean conscience — matter more than riches.

Gáttir allar, áður gangi fram, um skoðask skyli, um skyggnast skyli.

“A wary guest, before stepping through the doors, should look about and listen well, for he never knows where enemies may sit within the hall.”

Stay alert and observant when entering any new or unfamiliar situation.

Sjaldan er ein báran stök.

“Seldom does one wave come alone.”

Troubles and events tend to arrive in groups rather than singly.

Glöggt er gests augað.

“The guest's eye is sharp.”

An outsider often notices things that people too close to a situation overlook.

Margur er knár þótt hann sé smár.

“Many are strong though they are small.”

Size is no measure of strength or worth; small things and people can be mighty.

Margt smátt gerir eitt stórt.

“Many small things make one big thing.”

Small contributions accumulate steadily into something significant.

Svo bregðast krosstré sem önnur tré.

“Even a cross made of trusted wood can fail, like any other tree.”

Even the people or things we trust most completely can still let us down.

Betra er heilt en vel gróið.

“Better whole than well-healed.”

Preventing harm in the first place is better than repairing the damage afterward.

Sá veit hvað átt hefur, þá misst hefur.

“One knows what one had, only once it is lost.”

People often fail to appreciate something's value until after it is gone.

Betri er krókur en kelda.

“Better a detour than a bog.”

A longer, safer path is wiser than a shortcut that leads to trouble.

Það þarf sterk bein til að þola góða daga.

“It takes strong bones to bear good days.”

Prosperity and success test a person's character just as much as hardship does.

Enginn er annars bróðir í leik.

“No one is another's brother in a game.”

In competition, self-interest tends to override friendship or kinship.

Svo lengi lifir sem lærir.

“One lives as long as one learns.”

Learning and curiosity should continue throughout a person's whole life.

Oft veltir lítil þúfa þungu hlassi.

“A small tussock often tips a heavy load.”

Small, overlooked obstacles can bring down even the largest undertakings.

Betra er autt en illa skipað.

“Better empty than badly filled.”

It is better to leave a task or position undone than to fill it poorly.

Kemur tíð og kemur ráð.

“The time will come, and the answer will come with it.”

Patience allows solutions to reveal themselves naturally over time.

Margar hendur vinna létt verk.

“Many hands make light work.”

A task shared among many people becomes far easier for everyone.

Sá er vinur, sem í raun reynist.

“A friend is the one who proves true in need.”

True friendship is revealed by how a person acts when times are hard, not in easy times.

Hver er sinnar gæfu smiður.

“Everyone is the smith of their own fortune.”

A person's fate is largely shaped by their own choices and effort.

Blindur er bóklaus maður.

“A man without books is blind.”

Without reading and learning, a person cannot truly see or understand the world.

Fall er fararheill.

“A fall can be a lucky start.”

A small stumble or setback at the beginning of a journey is sometimes taken as a good omen rather than a bad one.

Margt er skrýtið í kýrhausnum.

“Many strange things are found in the cow's head.”

The world and life are full of odd, unexplainable things.

Sjaldan launar kálfur ofeldi.

“A calf rarely repays being overfed.”

Excessive indulgence or spoiling someone rarely earns gratitude in return.

Ekki er allt gull sem glóir.

“Not all that glitters is gold.”

Appearances can deceive; something attractive on the surface is not always genuinely valuable.

Margur verður af aurum api.

“Many a man becomes an ape on account of money.”

The pursuit of wealth can make even sensible people behave foolishly.

Hjarðir það vita, nær þær heim skulu, og ganga þá af grasi; en ósvinnur maður kann aldregi síns of mál maga.

“Herds know when they should go home and leave off grazing; but a foolish man never knows the measure of his own stomach.”

Even animals know their natural limits; a fool is the one creature who does not know when to stop.

Ósnotur maður, er með öldum kemur, það er best að hann þegi; enginn það veit, að hann ekki kann, nema hann mæli til margt.

“An unwise man who comes among people does best to stay silent; no one knows he lacks sense unless he talks too much.”

Silence can hide a lack of wisdom; excessive talking reveals it.

Ósnotur maður hyggst munu ey lifa, ef hann víg varast; en elli gefur honum engan frið, þótt honum geirar gefi.

“The unwise man thinks he will live forever if he avoids the fight; but old age will give him no peace, even if spears spare him.”

Avoiding danger does not grant immortality; time and age come for everyone regardless.

Veistu, ef þú vin átt, þann er þú vel trúir, og vilt þú af honum gott geta, geði skaltu við þann blanda og gjöfum skipta, fara að finna oft.

“If you have a friend you trust well and want good from him, you should blend your mind with his, exchange gifts, and go to see him often.”

Good friendships must be actively maintained through openness, exchange, and regular contact, not left to chance.

Ungur var ég forðum, fór ég einn saman, þá varð ég villur vega; auðugur þóttumst, er ég annan fann, maður er manns gaman.

“Young I was once, I walked alone, and then I lost my way; I felt rich when I found another — man is man's delight.”

Human companionship is one of life's greatest riches; people need one another.

Afhvarf mikið er til ills vinar, þótt á braut búi, en til góðs vinar liggja gagnvegir, þótt hann sé fjær farinn.

“It is a long way round to a bad friend, even if he lives along the road; but to a good friend there is a short cut, even though he lives far away.”

True friendship feels close no matter the distance, while a bad friendship feels far even next door.

Elds er þörf, þeim er inn er kominn og á kné kalinn; matar og váða er manni þörf, þeim er hefur um fjall farið.

“Fire is needed by the one who has come in chilled to the knee; food and dry clothes are needed by the one who has crossed the mountain.”

A weary traveler's basic needs — warmth, food, shelter — should always be met with hospitality.

Öl er ekki jafngott sem það er kveðið, að sé gumna sonum.

“Ale is not as good for the sons of men as it is said to be.”

Drink is praised more than it deserves; it clouds judgment more often than it helps.

Sjálfs er höndin hollust.

“One's own hand is the most reliable.”

You can rely most on the work you do yourself rather than depending on others.

Það læra börnin sem fyrir þeim er haft.

“Children learn what is put before them.”

Children absorb the example set by the adults around them more than any spoken instruction.

Ekki er sopið kálið þó í ausuna sé komið.

“The soup is not yet drunk, even though it has reached the ladle.”

Do not celebrate success before it is fully secured — plans can still fail at the last step.

Sjaldan veldur einn þá tveir deila.

“Seldom does one alone cause it, when two quarrel.”

In most conflicts, blame is rarely one-sided; both parties usually contribute.

Fátt er svo með öllu illt að ekki boði nokkuð gott.

“Few things are so entirely bad that they bring no good with them.”

Even hardship or misfortune usually carries some hidden benefit or silver lining.

Margt býr í þokunni.

“Many things dwell in the fog.”

Much remains hidden or uncertain about the future and the unknown; not everything can be foreseen.

Betra er lítið og gott en mikið og illt.

“Better a little and good than much and bad.”

Quality matters more than quantity; a small good thing outweighs a large poor one.

Betri er hálfur skaði en allur.

“Better a half loss than a whole one.”

When damage is unavoidable, cutting losses early is wiser than losing everything.

Enginn ræður sínum næturstað.

“No one decides where their last resting place will be.”

No one fully controls their own fate, especially the time and manner of their death.

Svo skal böl bæta að benda á annað verra.

“One should ease a misfortune by pointing to a worse one.”

Hardship becomes easier to bear when you remember that things could have been worse.

Sá er vinur sem til vamms segir.

“He is a friend who tells you of your faults.”

A true friend is honest about your shortcomings rather than only offering flattery.

Sá veit gerst sem reynir.

“He who tries it knows it best.”

Direct experience teaches more reliably than any secondhand account or assumption.