Bagai kerakap tumbuh di batu, hidup segan mati tak mau.

“Like a fern growing on a rock, too reluctant to live, unwilling to die.”

Describes a person trapped in a miserable, stagnant existence, neither thriving nor at peace.

— Traditional Indonesia Wisdom, Indonesia

Source: Traditional Indonesian peribahasa, public-domain oral tradition