Bulgaria Proverbs (40)

Дай му власт, та да го видиш какъв е.

“Give him power, and you'll see who he really is.”

Power reveals a person's true character.

За гладния хляб и земята е наистина хляб.

“For the hungry, even the ground is bread.”

Desperate need makes people find sustenance and hope in the most unlikely places.

Ако сам не си помогнеш, и господ не може да ти помогне.

“If you do not help yourself, even God cannot help you.”

Self-reliance comes before any outside help; heaven helps those who help themselves.

Бързата работа - срам за майстора.

“Hasty work is a shame for the craftsman.”

Rushing a task produces poor results that reflect badly on its maker.

Бързата кучка слепи ги ражда.

“The hasty bitch gives birth to blind puppies.”

Acting in haste produces flawed, incomplete results.

Приятел в нужда се познава.

“A friend is recognized in need.”

True friendship reveals itself in difficult times.

Пилците се броят наесен.

“Chickens are counted in the autumn.”

Results should be judged only once the outcome is final, not before.

С един куршум - два заека.

“With one bullet, two rabbits.”

Achieving two goals with a single effort.

На лъжата краката са къси.

“A lie has short legs.”

Lies cannot travel far before being discovered.

Не оставяй днешната работа за утре.

“Don't leave today's work for tomorrow.”

Procrastination only delays what must eventually be done.

В мътна вода лесно се лови.

“It is good fishing in troubled water.”

Some people take advantage of confusion or chaos for their own gain.

Голям залък лапни, голяма дума не казвай.

“Take a big bite, but don't say a big word.”

Be generous or bold in action, but modest and careful in speech.

Да би мирно седяло, не би чудо видяло.

“Had it sat still, it would not have seen a wonder.”

Restlessness and meddling invite trouble that patience would have avoided.

Една лястовичка пролет не прави.

“One swallow does not make a spring.”

A single sign is not enough proof that a larger change has truly arrived.

Капка по капка - вир става.

“Drop by drop, a pool is formed.”

Small, consistent efforts accumulate into something significant over time.

Който нож вади, от нож умира.

“He who draws the knife dies by the knife.”

Violence begets violence, and it eventually returns to those who start it.

Много баби, хилаво бебе.

“Too many midwives deliver a sickly baby.”

Too many people overseeing one task leads to a poor result.

На вълка вратът му е дебел, защото си върши работата сам.

“The wolf has a thick neck, because he does his own work.”

Self-reliance and doing one's own work builds real strength.

Няма дим без огън.

“There is no smoke without fire.”

Rumors or suspicions usually have some basis in truth.

Насила хубост не става.

“Beauty cannot be made by force.”

Genuine quality or affection cannot be compelled; it must arise naturally.

Помогни си сам, за да ти помогне и Господ.

“Help yourself, so that God will help you too.”

Divine or outside help follows one's own effort, not the reverse.

Сговорна дружина, планина повдига.

“A united team lifts a mountain.”

Cooperation and unity make even the greatest challenges achievable.

Тихите води са най-дълбоки.

“Still waters run deep.”

Quiet people often hold the greatest depth of thought or feeling.

Човек предполага, Господ разполага.

“Man proposes, God disposes.”

People make plans, but the final outcome lies beyond their control.

Който се учи, той ще сполучи.

“He who learns will succeed.”

Education and continual learning are the path to success.

Капката дълбае камъка не със сила, а с постоянство.

“A drop carves the stone not by force, but by persistence.”

Steady, patient effort accomplishes what brute force cannot.

Ако не кърпиш вехтото, ново няма да носиш.

“If you don't patch the old, you won't wear the new.”

Taking care of what you have is necessary before you can expect better things.

Утрото е по-мъдро от вечерта.

“The morning is wiser than the evening.”

Difficult decisions are best made after a night's rest, with a clear mind.

По дрехите посрещат, по ума изпращат.

“They greet you by your clothes, and see you off by your mind.”

First impressions are based on appearance, but lasting respect is earned through intelligence and character.

Любов хубост не гледа.

“Love does not look at beauty.”

True love is not based on physical appearance alone.

Старата любов ръжда не хваща.

“Old love does not rust.”

Deep, long-standing affection endures and does not fade with time.

Младост без любов — пролет без цвете.

“Youth without love is a spring without flowers.”

Youth is incomplete and joyless without love.

Кажи ми какви са приятелите ти, за да ти кажа какъв си.

“Tell me who your friends are, and I will tell you who you are.”

A person's character is reflected in the company they keep.

Приятелството си е приятелство, но сиренето е с пари.

“Friendship is friendship, but cheese costs money.”

Personal relationships and business or financial matters should be kept separate.

Никой не е по-голям от хляба.

“No one is greater than bread.”

Basic sustenance and honest labor deserve deep respect, above all pretension.

Умният навсякъде си изкарва хляба.

“A clever man earns his bread anywhere.”

Intelligence and adaptability allow a person to thrive in any circumstance.

Гладна кокошка просо сънува.

“A hungry hen dreams of millet.”

People constantly think about whatever they lack or desire most.

Здрав дух – здраво тяло.

“A healthy spirit, a healthy body.”

Mental and physical well-being are deeply connected.

Без труд почивката не е сладка.

“Without work, rest is not sweet.”

Rest is only truly satisfying after honest effort and labor.

Лозето не ще молитва, а мотика.

“The vineyard needs a hoe, not a prayer.”

Practical effort accomplishes what wishing or prayer alone cannot.