Angola Proverbs (46)

“The body is easily satisfied, but not the heart.”

Material needs are simple to fulfill, but emotional and spiritual longing is never fully satisfied.

Epungu liwa konendela; omola sole kununulu.

“Early corn is best, so the firstborn is the one to delight in.”

Being first carries special worth and brings particular joy, as with the earliest ripening corn.

“It is the destiny of the donkey to carry the heavy burden.”

Some must bear the hardest tasks; duty and role in life are not always chosen.

“The mouse does not talk back to the lion.”

The weak do not openly challenge the powerful; know your position.

“The real journey of discovery begins in old age.”

True understanding of life often arrives only with the wisdom of later years.

“Do not despise the nut; one day it will be a palm tree.”

Do not underestimate something small — it holds the potential to grow into something great.

“There is not enough room for two elephants to sit in the same shade.”

Two powerful or proud figures cannot easily share the same position.

“What the guest would like is what the host is ashamed to offer, and so the guest goes away disappointed.”

Miscommunication or false modesty between host and guest can leave true needs unmet.

“Chance all; see what destiny yields.”

Sometimes one must take the risk and let fate decide the outcome.

“It is the voyage, not the ship, that matters.”

The experience and journey itself hold more value than the means used to get there.

“To be sure that your friend is truly a friend, you must travel with him, day and night, near and far.”

Real friendship is proven only through shared hardship and time, not through words alone.

“As the ocimbamba bird seeks the low-lying tree, so friends gather to the friendly person.”

Kindness and approachability naturally draw companionship, just as a bird seeks a welcoming branch.

“You cannot do without water, even if it once drowned your child.”

Some things remain essential to life even after they have caused us pain.

“The crocodile is only strong in the water.”

Everyone has a domain where their strength truly applies; know where your power lies.

“He who goes to Our Lady of Muxima with an evil heart risks being drowned crossing the river to get there.”

Approaching something sacred with bad intent invites misfortune.

“The mysterious road beckons the young man.”

Youth is drawn toward the unknown and the adventure of discovery.

“In the larger affairs, the minor ones are forgotten.”

Small matters lose importance when weighed against greater concerns.

“There is no hurry about the matter in hand.”

Important tasks deserve patience rather than haste.

“Any visitor to the country who drinks from the River Bengo will never want to leave.”

A place can hold such charm that once experienced, it captures the heart forever.

“Appearances are deceitful.”

What something looks like on the surface does not always reflect its true nature.

“Beyond your own sphere, your importance wanes.”

A person's influence and standing are often limited to their own circle or community.

“One spoon of soup in need has more value than a pot of soup in abundance.”

Help given at the moment of true need is worth far more than plenty given later.

“The one who throws the stone forgets; the one who is hit remembers forever.”

The person who causes harm quickly moves on, but the one who suffers carries the memory much longer.

Esalamiho liulume ka li enda no posi.

“Labor has a sure reward.”

Honest, diligent work will always be rewarded in the end.

“The squirrel does not talk back to the elephant.”

The small and weak should not provoke or defy the strong.

“A real family eats the same cornmeal.”

True kinship is shown by sharing life's basic provisions equally, not by blood alone.

“If the rhythm of the drumbeats changes, the dance steps must adapt.”

One must be flexible and adjust behavior as circumstances change.

“The chicken that digs for food will not sleep hungry.”

Those who work diligently for what they need will not go without.

“If you do not have patience, you cannot make beer.”

Some worthwhile results can only come through a slow, patient process.

“Supposing does not fill the grain basket; "if" does not fill the larder.”

Wishful thinking and hypotheticals produce nothing; only real action provides for real needs.

A hiena rouba apenas por hábito, não por fome.

“The hyena steals only out of habit, not out of hunger.”

The powerful sometimes cause harm merely out of habit, to demonstrate their power, not out of true need.

Quem pisa o pé pede desculpa, mas quem pisa o coração não larga.

“He who steps on your foot apologizes, but he who steps on your heart does not let go.”

Minor offenses are easily forgiven, but deep betrayals leave lasting wounds.

Un faux pas de celui qui précède avertit ceux qui sont derrière.

“A misstep by the one who goes ahead warns those who follow behind.”

Learning from the mistakes of those before you helps you avoid the same pitfalls.

Quem faz muitas perguntas nunca compra nada.

“He who asks too many questions never buys anything.”

Excessive hesitation and questioning can prevent a person from ever committing to action.

Il n'y a pas qu'un jour, demain aussi le soleil brillera.

“It is not just one day; tomorrow the sun will shine again too.”

There is no need to accomplish everything in a single day; opportunity will return.

L'éléphant naît avec ses chaussures.

“The elephant is born already wearing its shoes.”

A wealthy family's child inherits privilege and advantage from the moment of birth.

Ce qui a été mouillé par la pluie, ne saurait plus l'être par la brume.

“What has already been wet by the rain cannot be wet again by the mist.”

Experience gives elders the ability to handle what still troubles the young.

Quand on se promène avec un écureuil, on apprend à grimper à l'arbre mais aussi à voler.

“When you walk about with a squirrel, you learn to climb the tree, but also to fall.”

Bad company teaches both harmless and harmful habits alike.

On ne peut reprocher à la punaise que tu écrases de sentir mauvais.

“You cannot blame the bug you crush for smelling bad.”

Wrongdoing brings its own unpleasant consequences upon the wrongdoer.

Même un peu de sel donne du goût.

“Even a little salt gives flavor.”

Everyone, however small their contribution, possesses real value and importance.

Dye ni wakambe o kumwijiya, mukubhidama ni mona a mamenu.

“You may eat with a stranger, but in bitter times, only with your mother's true son.”

Only true family can be fully relied upon during real hardship.

Weza muzokelela o nvunda kazula mbinza.

“He who calms a quarrel should not take off his own shirt to do it.”

Helping to resolve a conflict is admirable, but one should be careful not to sacrifice too much in the process.

Xingu yakolo, yambata o mutwe.

“The neck is important — it is what carries the head.”

A leader depends on those who support them; there is no head without a neck to hold it up.

Mutungi a maxisa wazeka bhu isasamba.

“The mat-maker sleeps on the old, worn-out mats.”

A good craftsman puts customers first, keeping the finest work for others before himself.

Okulya Omuma yolonjinji, okukuliha okupunja.

“To eat the liver of the ant, one must first learn to quarter it.”

It is the small, careful details that reveal the true character of a great person.

Havemos de voltar.

“We shall return.”

The recurring refrain of Neto's prison-era poem, expressing unshakeable hope that exiled and oppressed Angolans would one day reclaim their homes and their freedom.