UAE Proverbs (50)

الكلام من فضة والسكوت من ذهب.

“Speech is silver, but silence is golden.”

Sometimes staying quiet is wiser than speaking.

الصبر مفتاح الفرج.

“Patience is the key to relief.”

Enduring hardship patiently eventually leads to relief.

الكلمة اللي تطلع من فمك ما ترجع.

“A word once spoken cannot be called back.”

Words, once said, cannot be retracted, so speak carefully.

الكلب ينبح والقافلة تسير.

“The dog barks, and the caravan moves on.”

Ignore petty criticism and keep moving toward your goal.

من حفر حفرة لأخيه وقع فيها.

“Whoever digs a hole for his brother falls into it himself.”

Plotting harm against others often backfires on the schemer.

عين الحسود فيها عود.

“The eye of the envious carries its own burning coal.”

Envy harms the envier as much as the one who is envied.

اسأل عن الرفيق قبل الطريق.

“Ask about the companion before you ask about the road.”

Choosing good companions matters more than the path itself.

إذا ما قدرت على اليد اللي ما تقدر عليها بوسها.

“The hand you cannot overcome, kiss it.”

When facing a stronger force, it is wiser to make peace than to resist uselessly.

رزق الضيف على الله.

“The guest's provision arrives together with the guest.”

Hospitality is never a burden, since a guest's presence carries its own blessing.

اعقلها وتوكل.

“Tie your camel first, then place your trust in God.”

Take practical precautions first, and only then rely on faith for the outcome.

الجمل ما يشوف عوجة رقبته.

“The camel does not see the crook in its own neck.”

People often notice others' faults while remaining blind to their own.

يد وحدة ما تصفق.

“One hand alone does not clap.”

Cooperation between people is necessary to accomplish things.

الرخيص فيه غبن.

“Behind a cheap price lies a hidden loss.”

Choosing the cheapest option often costs more in the end.

العلم في الصغر كالنقش على الحجر.

“Learning in youth is like engraving on stone.”

Lessons learned early in life leave a lasting, permanent impression.

الكلمة الطيبة صدقة.

“A good word is a form of charity.”

Kindness in speech is as valuable as giving to those in need.

من ذاق عرف.

“Whoever tastes, comes to know.”

True understanding comes only from direct experience.

من صبر ظفر.

“Whoever is patient obtains what he seeks.”

Patience and persistence ultimately lead to success.

مركب فيها ربانين تغرق.

“A boat with two captains sinks.”

Divided leadership leads to failure; unity of decision is essential.

ما يعرف قيمة اللؤلؤة إلا الغواص.

“Only the diver knows the true value of the pearl.”

Only those who have worked hard for something truly understand its worth.

البحر يعطي والبحر ياخذ.

“The sea gives, and the sea takes.”

Fortune, like the sea that once fed the pearling trade, brings both blessing and loss.

النخلة راسها بالنار ورجلها بالماء.

“The palm tree stands with its head in the fire and its feet in water.”

True endurance means bearing hardship on the surface while staying rooted and nourished beneath.

بيت الكريم ما يخلى.

“The tent of the generous man is never empty of guests.”

A generous household always has guests, because generosity draws people near.

الصقر ما يصيد الذباب.

“The falcon does not hunt flies.”

A person of high standing does not concern himself with petty matters.

جرح اللسان أعمق من جرح السيف.

“The wound of the tongue is deeper than the wound of the sword.”

Cruel words can hurt more deeply and heal more slowly than physical injury.

الطيور على أشكالها تقع.

“Birds of a feather fly together.”

People tend to associate with others who share their nature.

اللي ما له كبير يشتريله.

“Whoever has no elder to guide him, let him seek one out.”

The wisdom of elders is valuable enough to seek out even outside one's own family.

الهم اللي يتوزع يخف.

“A trouble shared between two is a trouble made lighter.”

Difficulties become easier to bear when shared with others.

الإناء الفارغ له رنة عالية.

“The empty vessel makes the loudest noise.”

Those with the least knowledge often boast the loudest.

الجار قبل الدار.

“Choose the neighbor before you choose the house.”

Good relationships with those around you matter more than the property itself.

المطر ما ينزل على سطح واحد.

“Rain does not fall on one roof alone.”

Fortune and hardship are shared by all, not reserved for a single person.

من زرع الشوك ما يحصد العنب.

“Whoever plants thorns does not harvest grapes.”

Harmful actions do not produce good outcomes.

القدر الصغير يغلي بسرعة.

“A small pot boils quickly.”

Those with little patience or standing are quickest to anger.

اللي يخاف من الموج ما يركب البحر.

“He who fears the storm never sails the sea.”

Avoiding all risk means giving up any chance of reward.

القهوة بلا جليس ما لها طعم.

“Coffee without company has no flavor.”

Hospitality and shared company give even the simplest things their true value.

ألف صديق ما يكفون وعدو واحد يكفي.

“A thousand friends are too few, and one enemy is too many.”

Building friendships is always worthwhile, while even a single enemy brings needless trouble.

اللي يكرمك أكرمه.

“Whoever honors you, honor him in return.”

Respect and generosity should be met with respect and generosity.

العاقل تكفيه الإشارة والجاهل يحتاج العبارة.

“For the wise, a hint is enough; the fool needs many words.”

A perceptive person understands quickly, while lengthy explanation is needed only for the careless.

الوقت سيف قاطع، إن لم تقطعه قطعك.

“Time is a sharp sword; if you do not cut with it, it cuts you.”

Use your time wisely and productively, or it will work against you.

لا يلدغ المؤمن من جحر مرتين.

“A believer is not stung from the same hole twice.”

A wise person learns from past mistakes and does not let the same misfortune happen twice.

من شب على شيء شاب عليه.

“Whoever grows up with a habit grows old with it.”

The habits formed in youth tend to stay with a person for life.

الطبع غالب على التطبع.

“Nature overcomes upbringing.”

A person's true, innate character tends to resurface no matter how much training or discipline is applied.

لكل جواد كبوة.

“Every steed has its stumble.”

Even the most capable person makes mistakes now and then.

المكتوب على الجبين لازم تشوفه العين.

“What is written on the forehead, the eye must eventually see.”

A person cannot escape what fate has destined for them.

من قلة الخيل شدوا على الكلاب سروج.

“When horses grow scarce, even dogs get saddled.”

When true talent or resources are lacking, people must make do with lesser substitutes.

قطرة قطرة يمتلئ الإناء.

“Drop by drop, the vessel fills.”

Small, steady efforts accumulate over time into something substantial.

الجوعان يحلم بالخبز.

“The hungry man dreams of bread.”

People long most for whatever it is they most lack.

الأقارب عقارب.

“Relatives can sting like scorpions.”

Betrayal sometimes comes from those closest to us, even from family.

اللي فات مات.

“What has passed has died.”

Do not dwell on past troubles; leave them behind and move forward.

خير الكلام ما قل ودل.

“The best speech is that which is brief and to the point.”

Clear, concise words carry more weight than long-winded talk.

شر البلية ما يضحك.

“The worst misfortune is the one that makes you laugh.”

Some troubles are so absurd or bitter that all one can do is laugh at them.