Tajikistan Proverbs (18)

“A man without a fatherland is like a nightingale without a garden.”

Homeland and national identity are essential to a person's sense of belonging.

“The rich eat kebab, the poor inhale the smoke.”

A wry observation on economic inequality — the poor are left with only the smell of others' plenty.

“A chicken you eat only once — its eggs, a hundred times.”

Favors sustainable use of resources over a single short-term gain.

“For a greedy man, even his own tomb is too small.”

No amount of wealth satisfies greed — even in death the greedy remain unsatisfied.

Офтобро бо доман пушида намешавад.

“The sun cannot be covered with a skirt.”

The truth is too great to be hidden or suppressed, no matter how hard one tries.

“A woman's work is worth more than the talk of a thousand men.”

Celebrates the practical value of women's labor over empty words.

Олими беамал — занбури беасал.

“A scientist without action is a bee without honey.”

Knowledge that is never put into practice produces nothing of value.

Бо моҳ шинӣ — моҳ шавӣ, бо дег шинӣ — сиёҳ шавӣ.

“If you sit with the moon you become the moon; if you sit in a cooking pot you become black.”

A person takes on the qualities of the company they keep, for better or worse.

Аввал андеша, баъд гуфтор.

“First think, then talk.”

Consider your words carefully before speaking them.

“If the mule will not go to the burden, the burden will come to the mule.”

Responsibilities and obligations cannot be permanently avoided; they eventually catch up with you.

“If you are an elephant, do not offend the cat.”

Warns the powerful not to mistreat the weak, since consequences follow even the strong.

“Do not confide in your friend if he has other friends.”

A secret shared too widely is no longer safe — be cautious about divided loyalties.

Забон донӣ — ҷаҳон донӣ.

“To know a language is to know the world.”

Learning a new language opens the door to understanding other peoples and cultures.

“The fox's enemy is its own tail.”

A creature's — or a person's — own traits can betray it more than any outside enemy.

Меҳмон — атои Худост.

“A guest is a gift from God.”

Hospitality is treated as a sacred duty; a visitor is to be welcomed as a blessing.

Меҳмон аз дар меояд, ризқаш аз тиреза.

“A guest comes through the door, and their provisions come through the window.”

Providing for a guest is trusted to divine provision — welcoming a guest never leaves a household poorer.

“When you hide your disgrace, the affliction will show on your face.”

Concealed shame or wrongdoing eventually reveals itself, whatever effort is made to mask it.

“A crooked load will not reach its destination.”

Dishonest or poorly prepared undertakings fail before they can succeed.