Serbia Proverbs (40)

Ko rano rani, dve sreće grabi.

“He who rises early gathers two fortunes.”

Starting early doubles what a person can accomplish in a day.

Strpljen — spasen.

“The patient one is the saved one.”

Enduring hardship with patience ultimately leads to relief or salvation.

Mnogo zrna gomilu načine.

“Many grains make a pile.”

Small, steady contributions accumulate into something substantial over time.

Ko brzo sudi, brzo se i kaje.

“He who judges quickly, repents quickly.”

Hasty judgment often leads to just-as-hasty regret.

Ko dobro počne, on je na pola radnje.

“He who begins well is already halfway through the task.”

A strong start makes the rest of the work far easier to finish.

Mi o vuku, a vuk na vrata.

“We speak of the wolf, and the wolf is at the door.”

The person or thing just mentioned has a habit of appearing right afterward.

Ko drugome jamu kopa, sam će u nju pasti.

“He who digs a pit for another will fall into it himself.”

Plotting harm against others often brings ruin upon oneself.

Bolje vrabac u ruci, nego golub na grani.

“Better a sparrow in the hand than a pigeon on the branch.”

A small, certain gain is worth more than a larger, uncertain one.

Ko se hvali sam se kvari.

“He who boasts spoils himself.”

Excessive self-praise undermines a person's own character and reputation.

Ko čeka i dočeka.

“Who waits, gets what they are waiting for.”

Patience is eventually rewarded.

I loncem o kamen ili kamenom o lonac, teško loncu svakojako.

“Whether the pot hits the stone or the stone hits the pot, it goes badly for the pot either way.”

The weaker side suffers regardless of how a conflict unfolds.

Što srce ne zapazi to ni oči ne vide.

“What the heart does not notice, the eyes do not see either.”

A person easily overlooks what they are not emotionally invested in.

Ne diraj lava dok spava.

“Do not touch the lion while it sleeps.”

Avoid provoking a dangerous situation or person unnecessarily.

Gvožđe se kuje dok je vruće.

“Strike the iron while it is hot.”

Take action at the right moment, while conditions favor success.

Kod komšije, trava zelenija.

“At the neighbor's, the grass is greener.”

People tend to think others have it better than they truly do.

Ko visoko leti, nisko pada.

“He who flies too high falls very low.”

Excessive pride or ambition often ends in a harsh downfall.

Koliko ljudi, toliko ćudi.

“As many people, so many temperaments.”

Every person has their own character, opinion, and way of doing things.

Kap koja je prelila čašu.

“The drop that overflowed the cup.”

A final, small event that triggers the breaking point after a long accumulation.

Ko ne čuva malo, ne može ni dosta imati.

“He who does not save a little can never have much.”

Small, disciplined savings are the foundation of future abundance.

Gost i riba posle tri dana smrde.

“A guest, like fish, starts to smell after three days.”

Even a welcome visitor should not overstay their welcome.

Vuk dlaku mijenja, ali ćudi nikada.

“The wolf changes its fur, but never its nature.”

A person's fundamental character does not change even if their appearance does.

Ako ćeš daleko, idi polako.

“If you want to go far, go slowly.”

Steady, careful progress leads further than reckless haste.

Čovek snuje, Bog određuje.

“Man proposes, God disposes.”

People make plans, but the final outcome rests beyond their control.

Pametna glava — stotinu ruku.

“A wise head is worth a hundred hands.”

Intelligence and good judgment accomplish more than raw manpower alone.

Laž ima kratke noge.

“A lie has short legs.”

Deception is quickly exposed and never travels far before being caught.

Ko ništa ne radi, ništa ne greši.

“He who does nothing makes no mistakes.”

Only those who act risk failure; inaction avoids error but also progress.

Dan se hvali kad veče.

“The day is only praised once evening comes.”

Do not judge success until an undertaking is truly finished.

Svaka ptica svome jatu leti.

“Every bird flies to its own flock.”

People naturally gravitate toward those who are similar to them.

Ne može se sedeti na dve stolice.

“You cannot sit on two chairs at once.”

A person must eventually commit to one choice rather than trying to have both.

Mala sjekira veliki dub povali.

“A small axe fells a great oak.”

A modest tool or effort, applied well, can bring down something far larger.

Glad je najbolji kuvar.

“Hunger is the best cook.”

When a person is truly hungry, even plain food tastes wonderful.

Po drugi put lisicu ne uhvati u gvožđe.

“A fox is not caught in the trap a second time.”

A wise creature, once fooled, learns to avoid the same trap again.

Čovek se uči dok je živ, pa opet lud umre.

“A man learns as long as he lives, yet still dies a fool.”

Learning never truly ends, and no one ever reaches complete wisdom.

Ne broj piliće pre nego se izlegu.

“Do not count chicks before they hatch.”

Do not assume success before an outcome has actually been confirmed.

Jedna lasta ne čini proleće.

“One swallow does not make a spring.”

A single good sign is not enough proof that a larger change has truly arrived.

Gde je sila gospodar, pravda je sluga.

“Where force is master, justice is a servant.”

When brute power rules, fairness and justice are pushed aside.

Ko nema sokola i kukavici se veseli.

“He who has no falcon rejoices even at a cuckoo.”

In the absence of something better, people learn to be content with what is available.

Bez Boga ni preko praga.

“Without God, not even across the threshold.”

Faith is treated as essential even to the smallest undertaking.

I sunce prolazi kroz kaljava mesta ali se ne okalja.

“Even the sun passes through muddy places without becoming dirty.”

A person of true integrity stays uncorrupted even amid difficult or unclean surroundings.

Prijatelj se u nevolji poznaje, kao zlato u vatri.

“A friend is known in times of trouble, like gold is known in fire.”

True friendship reveals itself most clearly during hardship, not good times.