Malaysia Proverbs (50)

Melentur buluh biarlah dari rebungnya.

“Bend the bamboo while it is still a shoot.”

Discipline and shape children while they are young, before habits set.

Bagai aur dengan tebing.

“Like the bamboo clump and the riverbank.”

A relationship of mutual support where each side protects and depends on the other.

Ada gula ada semut.

“Where there is sugar, there are ants.”

People flock to wherever there is wealth, benefit, or opportunity.

Alah bisa, tegal biasa.

“What seems impossible becomes easy through practice.”

Constant practice overcomes even the greatest difficulty.

Air dicincang tidak akan putus.

“Water, however much it is chopped, will never be severed.”

Blood ties and family bonds cannot truly be broken by quarrels.

Bagai isi dengan kuku.

“Like the flesh and the fingernail.”

Two people, often family, who are inseparably close.

Bagai anak ayam kehilangan ibu.

“Like a chick that has lost its mother.”

Someone left helpless, confused, and without guidance.

Bagai katak di bawah tempurung.

“Like a frog under a coconut shell.”

A person with a narrow, limited view of the wider world.

Berat sama dipikul, ringan sama dijinjing.

“Heavy loads carried together, light loads borne together.”

Sharing both hardship and ease equally within a community.

Tak ada bumi yang tak ditimpa hujan.

“There is no ground that rain never falls upon.”

No one is entirely free from trouble or misfortune at some point.

Biar lambat asal selamat.

“Better slow, as long as it is safe.”

Caution and care matter more than speed when the outcome counts.

Buruk muka cermin dibelah.

“An ugly face, so the mirror is smashed.”

Blaming an innocent object or person instead of admitting one's own fault.

Bagai pinang dibelah dua.

“Like an areca nut split into two.”

Two people who look strikingly alike.

Bagai kacang lupakan kulit.

“Like a bean that forgets its own shell.”

An ungrateful person who forgets those who once helped them.

Di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung.

“Wherever the earth is trodden, there the sky is upheld.”

One should respect and follow the customs of the place one lives.

Enggan seribu daya, mahu seribu upaya.

“To refuse, a thousand excuses; to want, a thousand ways.”

An unwilling heart invents excuses, a willing one invents solutions.

Genggam bara api, biar sampai jadi arang.

“Grip the burning ember until it turns to charcoal.”

Endure hardship and see a difficult task through to the very end.

Guru kencing berdiri, murid kencing berlari.

“If the teacher urinates standing, the student urinates running.”

Students exaggerate and copy the bad example set by their elders.

Harapkan pagar, pagar makan padi.

“Trusting the fence, but the fence eats the rice.”

Betrayed by the very person entrusted with protection.

Hujan emas di negeri orang, hujan batu di negeri sendiri, baik lagi negeri sendiri.

“Even if it rains gold abroad and stones at home, home is still better.”

One's own homeland is always dearer than a foreign land, however prosperous.

Turutkan hati mati, turutkan rasa binasa.

“Follow the heart and perish, follow the feelings and be destroyed.”

Acting purely on emotion without reason leads to one's own ruin.

Ke bukit sama didaki, ke lurah sama dituruni.

“Climb the hill together, descend the valley together.”

Sharing every hardship and every ease together as partners.

Kalau tak dipecahkan ruyung, manakan dapat sagunya.

“If the palm trunk is not split open, how can its sago be obtained.”

Without effort and struggle, no reward can be gained.

Kera di hutan disusukan, anak di pangkuan mati kelaparan.

“The monkey in the forest is nursed while the child in one's lap starves.”

Neglecting one's own family while lavishing care on strangers.

Lain padang lain belalang, lain lubuk lain ikannya.

“Different fields have different grasshoppers, different pools have different fish.”

Every place has its own distinct customs and character.

Malu bertanya sesat jalan.

“Too ashamed to ask, and so lost on the road.”

Refusing to ask questions out of embarrassment leads to costly mistakes.

Masuk kandang kambing mengembik, masuk kandang kerbau menguak.

“Enter a goat pen and bleat, enter a buffalo pen and moo.”

Adapt your behavior to the customs of wherever you find yourself.

Sedikit-sedikit lama-lama menjadi bukit.

“Little by little, in time it becomes a hill.”

Small, steady efforts accumulate into something great over time.

Sepandai-pandai tupai melompat, akhirnya jatuh ke tanah juga.

“However skillfully the squirrel leaps, eventually it falls to the ground.”

Even the most cunning person eventually makes a mistake and is caught.

Tak kenal maka tak cinta.

“Without knowing, there can be no love.”

Understanding and familiarity are needed before genuine affection can grow.

Sirih pulang ke gagang.

“The betel leaf returns to its stalk.”

Something, or someone, finally returning to its rightful and original place.

Air tenang jangan disangka tiada buaya.

“Do not assume calm water holds no crocodile.”

A quiet, gentle manner does not mean a person is harmless or without depth.

Bagai mencurah air ke daun keladi.

“Like pouring water onto a taro leaf.”

Advice or words that have no effect at all, sliding right off the listener.

Bagai menarik rambut dalam tepung, rambut tak putus, tepung tak berselerak.

“Like pulling a hair out of flour without breaking the hair or scattering the flour.”

Handling a delicate matter so carefully that no one is hurt and nothing is disturbed.

Bagai anjing dengan kucing.

“Like a dog and a cat.”

Two people who quarrel constantly and can never truly get along.

Duduk sama rendah, berdiri sama tinggi.

“Sitting at equal height, standing at equal height.”

True equality between people, with no one ranked above another.

Air susu dibalas dengan air tuba.

“Milk repaid with poison.”

A kindness answered with betrayal and ingratitude.

Bagai kera mendapat bunga.

“Like a monkey given a flower.”

Someone who receives something valuable but has no idea how to appreciate or use it.

Bagai membuang garam ke laut.

“Like throwing salt into the sea.”

A pointless act — giving something to someone who already has plenty of it.

Carik-carik bulu ayam, lama-lama bercantum juga.

“Torn chicken feathers eventually come together again.”

Family bonds, however strained by conflict, tend to reconcile in the end.

Bagai telur di hujung tanduk.

“Like an egg balanced on the tip of a horn.”

In an extremely precarious and dangerous situation.

Berat mata memandang, berat lagi bahu memikul.

“Heavy for the eyes to watch, heavier still for the shoulder to bear.”

It is easier to witness someone's hardship than to actually carry it yourself.

Bagai mendapat durian runtuh.

“Like receiving a durian that has fallen on its own.”

An unexpected stroke of good fortune or windfall.

Sambil menyelam minum air.

“While diving, drink the water too.”

Accomplishing two beneficial things at the same time.

Bagai kera kena belacan.

“Like a monkey that has touched shrimp paste.”

Restless and fidgety, unable to sit still, often out of guilt or discomfort.

Bagai lembu dicucuk hidung.

“Like a bull led by a ring through its nose.”

Blindly obedient, following another's lead without question or judgment.

Malang tak berbau.

“Misfortune carries no scent.”

Bad luck strikes without warning and cannot be smelled in advance.

Ada udang di sebalik batu.

“There is a shrimp hidden behind the rock.”

Someone has a hidden motive behind an act that looks innocent.

Bagai api dalam sekam.

“Like fire smoldering in rice husks.”

A hidden danger or resentment building unseen beneath a calm surface.

Diam-diam ubi berisi.

“Quiet, yet the tuber is full.”

A quiet person can be more capable and substantial than they appear.