Traditional proverbs of Mauritania in ar and English — each with its meaning and source.
“A stone from the hand of a friend is an apple.”
A gift or hard truth from a friend, however rough it seems, is given in goodwill and should be received as such.
Source: Traditional Mauritania proverb, public-domain oral tradition
“Before eating, open your mouth.”
Nothing can be accomplished without first taking the basic, obvious step needed to begin.
“One must talk little, and listen a lot.”
Wisdom favors those who listen more than they speak.
“He who has no spoon will burn his hands.”
Without the right tools or preparation, a person suffers avoidable harm.
“A donkey which goes to grow horns returns with its ears cut off.”
Chasing after something beyond one's nature can cost what a person already had.
“Not all the flowers of a tree produce fruit.”
Not every promising beginning or beautiful appearance leads to real, lasting results.
“It is only the water that is spilled; the bowl is not broken.”
A setback is not always a disaster — what is truly lost may be far less than it first appears.
“A cutting word is worse than a bowstring; a cut may heal but the cut of the tongue does not.”
Wounds from cruel words run deeper and last longer than physical injury.
“He who loves money must labor.”
Wealth is earned through effort, not wished into being.
“To manage yourself, use your head; to manage others, use your heart.”
Discipline yourself with reason, but lead and guide others with compassion.
“Too large a morsel chokes the child.”
Taking on more than one can handle, especially too soon, brings harm rather than benefit.
“If you watch your pot, your food will not burn.”
Careful attention prevents avoidable loss or failure.
“Two eyes see better than one.”
Cooperation and multiple perspectives lead to better understanding than acting alone.
“The sheep that wants to grow a long horn must have a strong skull.”
Great ambitions require the strength and capacity to bear their weight.
“He whose clothes are too fine shall go about in rags.”
Excessive pride or extravagance can lead to eventual downfall.
“Before one cooks, one must have the meat.”
Proper preparation and resources must come before any undertaking.
“He who begins a conversation does not foresee the end.”
Words once spoken can lead to consequences no one can fully predict.
“The bigger the head, the bigger the headaches.”
Greater responsibility and status bring greater burdens and worries.
“The tail does not lead the head.”
Proper order matters — those meant to follow should not attempt to lead.
Un arbre en fleur reçoit la visite des insectes.
“A flowering tree receives the visit of insects.”
The wealthy and successful never lack for people seeking to profit from them.
Source: Traditional Toucouleur (Halpulaar) proverb, shared Senegal River valley oral tradition including Mauritania, public-domain
Evitez la compagnie d'un menteur. Et si vous ne pouvez pas l'éviter, ne le croyez pas.
“Avoid the company of a liar; and if you cannot avoid him, do not believe him.”
Stay away from dishonest people, and never trust their words if contact cannot be avoided.
Source: Traditional Moor (Bidan) proverb, shared oral tradition across Mauritania and the Sahara/Maghreb region, public-domain
La parole est comme l'eau qui coule, elle ne se ramasse pas avec les doigts.
“The word is like running water; it cannot be gathered back with the fingers.”
Once something is said, it cannot be unsaid — speak carefully.
Si tu ne me connais pas, tu ne peux m'estimer.
“If you do not know me, you cannot esteem me.”
True respect and fair judgment can only come from genuinely knowing a person.
Femme de qualité, femme de quantité.
“A woman of quality is a woman of quantity.”
A virtuous, capable woman brings abundance and blessing to her household, not merely refinement.
Le bonheur des amants est de se voir, leur malheur est d'être séparés.
“The happiness of lovers is to see each other; their misfortune is to be separated.”
Presence brings joy to those who love one another, while separation brings sorrow.
Prête du bien, on te le rendra.
“Lend what is good, and it will be returned to you.”
Generosity and good deeds tend to come back to the one who gives them.
Si on te vante les pâturages d'un pays, continue à faire paître le tien.
“If someone praises the pastures of another land, keep grazing your own.”
Do not be lured away from what is truly yours by others' claims about greener opportunities elsewhere.
Offre un sourire à un inconnu, l'inconnu te sourira.
“Offer a smile to a stranger, and the stranger will smile back.”
Kindness extended to others is usually returned in kind.
Confier un secret à un troisième est source de regret.
“To entrust a secret to a third person is to invite regret.”
The more people who know a secret, the more likely it is to be exposed.
Le Crapaud aime l'eau, mais pas l'eau chaude.
“The toad likes water, but not hot water.”
Even a good thing can become harmful in excess — do not overstate or push a good thing too far.
La pauvreté est la fille aînée de la paresse.
“Poverty is laziness' first daughter.”
Idleness is the direct root of hardship and want.
La force du scorpion est dans sa queue.
“The strength of the scorpion is in its tail.”
A person's real power or danger may lie in a small, easily overlooked part of them — never underestimate it.
Source: Traditional Fula (Peul) proverb, shared West and Central African oral tradition including Mauritania, public-domain
Tout ce qui arrive dans le haut pays, sera connu dans la vallée.
“Everything that happens in the high country will be known in the valley.”
Nothing stays hidden for long — word of events always travels and eventually spreads.
Le vieillard couché aperçoit ce que le jeune homme debout ne voit pas.
“The old man lying down perceives what the young man standing does not see.”
Age and experience grant a depth of understanding that youth and vigor alone cannot provide.
Source: Traditional Moor (Bidan) proverb, published in "Les proverbes et dictons maures" (1962), Mauritania oral tradition, public-domain
Où arrive la caravane qui se hâte, arrive la caravane qui marche lentement.
“Where the caravan that hurries arrives, so does the caravan that walks slowly.”
Whether one rushes or takes their time, all paths eventually lead to the same destination — patience is not truly a disadvantage.
Le fardeau supporté en groupe est une plume.
“A burden carried together becomes a feather.”
What feels crushing alone becomes light when shared among many.
Source: Traditional Moor (Bidan) proverb, published in "Proverbes des Maures du Maghreb" (1906) and "Les proverbes et dictons maures" (1962), Mauritania oral tradition, public-domain
Le contact des peaux rend les aïeux égaux.
“The touch of skin makes ancestors equal.”
Shared human closeness erases the distinctions of birth and lineage that otherwise divide people.
Si tu agaces le chien, le chien te mord.
“If you provoke the dog, the dog will bite you.”
Deliberate provocation invites retaliation — expect the natural consequence of stirring up trouble.
Un bonheur ne vient jamais sans un autre bonheur.
“One happiness never comes without another happiness.”
Good fortune tends to multiply — joy often arrives accompanied by further blessings.
Il suffit d'un cheveu pour tirer la fortune.
“A single hair suffices to draw out fortune.”
Even the smallest, seemingly insignificant thing can be enough to change one's fate for the better.
Les cheveux blancs ne supportent pas la souillure.
“White hair cannot bear a stain.”
The dignity earned through a long life demands that elders be held, and hold themselves, to the highest standard of honor.
Le plus vil des hommes est celui qui renie ses origines.
“The vilest of men is the one who denies his origins.”
Rejecting one's roots and heritage is regarded as among the lowest of moral failings.
Faire ce qu'on dit vaut mieux que dire ce qu'on n'a jamais fait.
“Doing what one says is worth more than saying what one has never done.”
Integrity is proven by matching one's deeds to one's words, not by empty boasting.
Occupe-toi de ce qui ne t'abaisse point.
“Occupy yourself only with what does not lower you.”
Guard your dignity by keeping your attention and effort away from anything beneath your worth.
La belle parole rembourse la dette.
“A beautiful word repays the debt.”
A sincere and gracious word can settle an obligation as fully as material repayment.
Le désir trop ardent d'une chose la gâte.
“Too ardent a desire for a thing spoils it.”
Craving something too intensely can ruin the very pleasure or value it was meant to bring.
Si un enfant te contredit, laisse-le parler.
“If a child contradicts you, let him speak.”
Even a child's words deserve a fair hearing — wisdom listens before it dismisses.
La beauté du monde est faite de sa misère.
“The beauty of the world is made of its misery.”
Hardship and beauty are intertwined — the world's wonder cannot be separated from its suffering.
Qui ne se satisfait pas de peu, ne se satisfait pas de beaucoup.
“He who is not satisfied with little is not satisfied with much.”
Contentment is a matter of character, not quantity — a discontented heart stays discontented no matter how much it gains.
Le ciel est trop haut pour percevoir l'aboiement des chiens.
“The sky is too high to hear the barking of dogs.”
Those who rise above pettiness need not be troubled by the noise of small-minded critics.
Source: Traditional Moor (Bidan) proverb, published in "Proverbes des Maures du Maghreb" (1906), Mauritania oral tradition, public-domain
Quick Links
Support Center
Help & contact options
Dashboard
Manage your account
4848 Shops
Browse fish, pajama & rabbit shops
System Status
Check service health
Download App
Get the Host App