Montenegro Proverbs (50)

Neka bude borba neprestana, neka bude što biti ne može!

“Let the struggle be unceasing, let there be what cannot be!”

A call to relentless, defiant struggle against overwhelming odds — spoken as a rallying cry for resistance.

Blago onom ko dovijeka živi, imao se rašta i roditi.

“Blessed is he who lives on forever, for he had reason to be born.”

A life is only truly worth living if it leaves something lasting behind — immortality is earned through honorable deeds, not mere survival.

Boj ne bije svijetlo oružje, već boj bije srce u junaka.

“It is not bright weapons that win the battle, but the hero's heart.”

Courage and inner resolve matter more than material strength or equipment when facing hardship.

Junaštvo je kada sebe branim od drugoga, a čojstvo kada drugoga branim od sebe.

“Heroism is defending yourself from another; humanity is defending another from yourself.”

True honor is not only personal courage but restraint and compassion toward others, even one's enemies.

Onamo, 'namo... za brda ona!

“Over there, over there... beyond those hills.”

A yearning call toward a distant homeland or unfulfilled cause, expressing longing and patriotic devotion.

Dobra nema gdje ljudi nema.

“There is no good where there are no people.”

Goodness and wellbeing only exist through community — people need one another to thrive.

Drvo se na drvo oslanja, a čovjek na čovjeka.

“Tree leans on tree, and man leans on man.”

People depend on one another for support, just as trees in a forest shelter each other.

Gdje je stida, tu je i poštenja.

“Where there is shame, there is also honesty.”

A person capable of feeling shame is also capable of living honestly — conscience and integrity go together.

Složna braća kuću grade, a nesložna i dvore razgrađuju.

“United brothers build a house; disunited ones tear down even a palace.”

Unity and cooperation create lasting achievements, while discord destroys even great fortune.

Vol se veže za rogove, a čovjek za riječ.

“An ox is tied by its horns; a man is bound by his word.”

A person's given word should hold as firmly as a rope holds an ox — keeping one's promise is the measure of honor.

Ako slijepac slijepca vodi, oba će u jamu upasti.

“If a blind man leads a blind man, both will fall into the pit.”

Following an equally unqualified guide leads everyone to ruin.

Gvožđe se kuje dok je vruće.

“Strike while the iron is hot.”

Seize the right moment to act, before the opportunity cools and passes.

Zrno po zrno pogača, kamen po kamen palača.

“Grain by grain makes a loaf; stone by stone makes a palace.”

Great achievements are built from small, patient, accumulated efforts.

Ko rano rani, dvije sreće grabi.

“He who rises early gathers two blessings.”

Early effort and diligence bring double the reward.

Bolje ikad nego nikad.

“Better late than never.”

Completing a task late is still better than abandoning it entirely.

Strpljen – spašen.

“The patient one is saved.”

Patience carries a person safely through hardship and difficulty.

Ne hvali dan prije večeri.

“Don't praise the day before evening comes.”

Don't celebrate success before it is truly certain — outcomes can change until the very end.

Laž ima kratke noge.

“A lie has short legs.”

Dishonesty cannot travel far before it is exposed.

Ko drugom jamu kopa, sam u nju upada.

“He who digs a pit for another falls into it himself.”

Schemes to harm others often end up ruining the schemer instead.

Gdje ima dima, ima i vatre.

“Where there is smoke, there is fire.”

Signs and rumors usually point to some underlying truth.

Prijatelj se u nevolji poznaje.

“A friend is known in times of trouble.”

True friendship reveals itself not in comfort but when hardship strikes.

Mnogo babica, kilavo dijete.

“Too many midwives, a crippled child.”

When too many people direct one task, the result suffers — too many overseers ruin the outcome.

Tiha voda brijeg roni.

“Still water erodes the bank.”

Quiet, unassuming people or forces can carry great, unseen power.

Vuk dlaku mijenja, ali ćud nikada.

“The wolf changes its coat, but never its nature.”

Outward appearances may change, but a person's true character remains the same.

Svaka žaba svome blatu skače.

“Every frog leaps to its own mud.”

People are drawn back to where they truly belong, to their own roots and kind.

Sit gladnom ne vjeruje.

“The full man does not believe the hungry one.”

Those who have never suffered hardship often fail to understand or believe those who have.

Bez muke nema nauke.

“Without hardship, there is no learning.”

Real knowledge and skill are earned only through struggle and effort.

Ne kupuj mačku u vreći.

“Don't buy a cat in a bag.”

Never commit to something without first examining it closely — avoid hidden risks.

Nije zlato sve što sija.

“Not all that glitters is gold.”

Appearances can be deceiving — true value is not always what looks most impressive.

Ko se zadnji smije, najslađe se smije.

“He who laughs last, laughs sweetest.”

The final outcome matters most — early confidence can be undone by a later turn of events.

Ko pita, ne skita.

“He who asks does not wander lost.”

Asking for guidance saves time and prevents costly mistakes.

Bolje vrabac u ruci nego golub na grani.

“Better a sparrow in the hand than a pigeon on the branch.”

A modest but certain gain is worth more than a bigger but uncertain prospect.

I nad popom ima popadija.

“Even above the priest, there is the priest's wife.”

No one stands at the very top — there is always someone with greater influence, even over the powerful.

Gost u kuću, Bog u kuću.

“A guest in the house is God in the house.”

Hospitality is treated as sacred — welcoming a guest is an act of honor and reverence.

Šutnja je zlato, a riječ srebro.

“Silence is golden, speech is silver.”

Restraint and quiet often carry more value and wisdom than speaking.

Ko sije vjetar, žanje oluju.

“He who sows the wind reaps the storm.”

Careless or harmful actions bring consequences far greater than the act itself.

Čovjek snuje, a Bog određuje.

“Man proposes, but God disposes.”

No matter how carefully a person plans, the final outcome is beyond human control.

Vrijeme liječi sve rane.

“Time heals every wound.”

Grief and pain fade with the passage of time.

Susjedova njiva uvijek izgleda rodnija.

“The neighbor's field always looks more fertile.”

People tend to overvalue what others have and undervalue their own — the grass looks greener elsewhere.

I ćorava kokoš zrno nađe.

“Even a blind hen finds a grain.”

Even those without skill or sight can stumble upon good fortune now and then.

Ne budi vuka dok spava.

“Don't wake a sleeping wolf.”

Avoid stirring up danger or trouble that is currently at rest.

Ko hoće med, mora podnijeti i pčele.

“He who wants honey must endure the bees.”

Anything worth having comes with some risk or hardship attached.

Stara ljubav rđa ne hvata.

“Old love does not rust.”

Deep bonds formed long ago remain strong and do not fade with time.

Đavo ne spava.

“The devil never sleeps.”

Danger and temptation are always active, so one must stay watchful.

Ptica se poznaje po pjevu, a čovjek po govoru.

“A bird is known by its song, a man by his speech.”

A person's true nature is revealed through the words they speak.

Ne diraj u osinje gnijezdo.

“Don't poke a wasp's nest.”

Avoid provoking trouble or disturbing a dangerous situation unnecessarily.

Bolje spriječiti nego liječiti.

“Better to prevent than to cure.”

Taking early precautions is wiser than dealing with damage after it happens.

Ko radi, ne boji se gladi.

“He who works need not fear hunger.”

Diligent labor guarantees that one's basic needs will be met.

Gdje je volja, tamo je i put.

“Where there is a will, there is a way.”

Determination can overcome even the greatest obstacles.

Nema ruže bez trna.

“There is no rose without a thorn.”

Nothing good comes without some difficulty or cost attached.