North Korea Proverbs (50)

원숭이도 나무에서 떨어진다.

“Even monkeys fall from trees.”

Even an expert or highly skilled person can sometimes make a mistake.

우물 안 개구리는 바다를 모른다.

“The frog in the well does not know the great sea.”

A person with limited experience cannot grasp the scale of the wider world.

세 살 버릇 여든까지 간다.

“A habit formed at three lasts until eighty.”

Habits learned in early childhood are extremely difficult to change later in life.

지렁이도 밟으면 꿈틀한다.

“Even a worm will wriggle when stepped on.”

Even the most passive person will resist when pushed too far.

아니 땐 굴뚝에 연기 날까.

“Does smoke rise from a chimney that was never lit?”

Every rumor or visible effect has some underlying real cause.

낙숫물이 댓돌을 뚫는다.

“Dripping eaves-water wears a hole in the stone.”

Small, persistent effort eventually achieves great results.

시작이 반이다.

“Starting is half of the task.”

Taking the first step is often the hardest and most important part of any endeavor.

호랑이는 죽어서 가죽을 남기고 사람은 죽어서 이름을 남긴다.

“A tiger dies and leaves its skin; a person dies and leaves a name.”

A person's reputation and deeds outlast their life.

하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다.

“Even if the sky falls, there is a hole to escape through.”

No matter how dire a crisis appears, a way out can always be found.

말 한마디에 천 냥 빚도 갚는다.

“A single word can repay a debt of a thousand nyang.”

Kind, honest, or clever speech carries immense power and value.

자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다.

“Startled by a turtle, one is startled again at the sight of a pot lid.”

A past fright makes a person overly wary of anything that merely resembles it.

먼 친척보다 가까운 이웃이 낫다.

“A close neighbor is better than a distant relative.”

Everyday support from people nearby often matters more than distant family ties.

열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다.

“There is no tree that does not fall after ten strikes of the axe.”

Persistent, repeated effort will eventually overcome any resistance.

빈 수레가 요란하다.

“An empty cart makes the most noise.”

People with little real substance often boast the loudest.

엎어진 김에 쉬어 간다.

“Since you have already fallen, rest a while.”

Turn an unavoidable setback into an opportunity to gain something else.

바늘구멍으로 황소바람 들어온다.

“A great wind can blow in through a needle's hole.”

A tiny carelessness or small gap can lead to enormous damage.

콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다.

“Where beans are planted, beans grow; where red beans are planted, red beans grow.”

The results a person receives always match the actions or causes they set in motion.

좋은 약은 입에 쓰다.

“Good medicine tastes bitter to the mouth.”

Honest advice or hard truths are unpleasant to hear but ultimately beneficial.

미꾸라지 한 마리가 온 웅덩이 물을 흐린다.

“One loach can muddy an entire pond.”

A single bad actor can spoil the reputation or harmony of an entire group.

고래 싸움에 새우 등 터진다.

“When whales fight, the shrimp's back is broken.”

Ordinary people suffer the most when powerful parties clash with one another.

손바닥도 마주쳐야 소리가 난다.

“Even two palms must meet to make a sound.”

Conflicts and relationships require both sides to be involved; blame is rarely one-sided.

모난 돌이 정 맞는다.

“The stone that juts out gets the chisel.”

A person who stands out too much invites criticism or trouble.

작은 고추가 더 맵다.

“A small chili pepper is hotter.”

Small or unassuming people can be surprisingly capable or formidable.

실패는 성공의 어머니.

“Failure is the mother of success.”

Mistakes and setbacks are essential steps on the way to eventual success.

백지장도 맞들면 낫다.

“Even a sheet of paper is lighter when two people lift it.”

Cooperation makes even the simplest tasks easier.

똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다.

“The dog with dung on it scolds the dog with chaff on it.”

A person with serious faults criticizes someone else for a much smaller flaw.

두 마리 토끼를 잡으려다 하나도 못 잡는다.

“One who chases two rabbits catches neither.”

Trying to pursue two goals at once often results in achieving neither.

우물을 파도 한 우물을 파라.

“Even if you dig a well, dig only one well.”

Focused, sustained effort on a single goal succeeds where scattered effort fails.

궁지에 몰린 쥐가 고양이를 문다.

“A cornered mouse will bite the cat.”

Even the weak will fight back fiercely when they have no other option.

가랑비에 옷 젖는 줄 모른다.

“One does not notice getting soaked by a light drizzle.”

Small, repeated things can accumulate into great change without being noticed until too late.

가는 말이 고와야 오는 말이 곱다.

“If the word going out is kind, the word coming back is kind.”

Treat others with kindness and respect if you want the same treatment in return.

낫 놓고 기역자도 모른다.

“Even with a sickle laid in front of him, he still cannot read the letter giyeok.”

Describes someone so uneducated they cannot recognize even the most obvious thing before them.

믿는 도끼에 발등 찍힌다.

“The axe one trusted ends up striking ones own foot.”

Betrayal often comes from the very person or thing one trusted most.

가재는 게 편.

“The crayfish takes the crabs side.”

People tend to side with and favor those who are similar to themselves.

티끌 모아 태산.

“Gathered dust becomes a great mountain.”

Small contributions, saved or repeated over time, accumulate into something enormous.

고생 끝에 낙이 온다.

“After hardship ends, joy comes.”

Enduring difficulty and suffering is eventually rewarded with happiness.

누워서 떡 먹기.

“It is like eating rice cake while lying down.”

Describes a task that is extremely easy to accomplish.

산 넘어 산.

“Beyond one mountain lies another mountain.”

One difficulty is often followed by another, seemingly without end.

가는 날이 장날.

“The very day one goes happens to be market day.”

Describes an unexpected coincidence, usually one that turns out to be unlucky or inconvenient.

달면 삼키고 쓰면 뱉는다.

“Swallow it when it is sweet, spit it out when it is bitter.”

Describes someone who acts purely out of convenience and self-interest, embracing ease and rejecting hardship.

핑계 없는 무덤 없다.

“There is no grave without an excuse.”

Everyone can find a justification for their own actions, however mistaken those actions were.

서당개 삼 년이면 풍월을 읊는다.

“Even a dog at a village school for three years comes to recite poetry.”

Long exposure to something can teach even the untrained a measure of skill.

등잔 밑이 어둡다.

“It is dark just beneath the lamp stand.”

What is closest to us is often the hardest thing for us to notice or understand.

떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마신다.

“He drinks the kimchi broth before the person who might give him rice cake has even thought of it.”

Warns against assuming or celebrating an outcome before it has actually been decided or offered.

말이 씨가 된다.

“Words become seeds.”

What is spoken aloud may eventually come true, so one should speak with care.

구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배.

“Even three mal of pearls become a treasure only once they are strung together.”

Talent or potential has no real value until it is put to use and brought to completion.

발 없는 말이 천 리 간다.

“A word with no feet still travels a thousand li.”

Rumors and spoken words spread quickly and travel far, so one should speak carefully.

개구리 올챙이 적 생각 못한다.

“The frog does not remember its own tadpole days.”

People who have risen in status or fortune often forget the humble beginnings they came from.

소 잃고 외양간 고친다.

“He mends the stable only after he has already lost the ox.”

Warns against taking corrective action only after damage has already been done, when it is too late to prevent it.

벼는 익을수록 고개를 숙인다.

“The riper the rice, the lower it bows its head.”

Greater wisdom, skill, or achievement brings with it greater humility, not arrogance.