Gibraltar Proverbs (16)

Hay quien por buscar un ochavillo gasta un real en cerillos.

“There are those who, chasing a small coin, spend a bigger one on candles.”

Warns against wasting more effort or money pursuing a small gain than the gain is actually worth.

La campana no va a misa, pero avisa.

“The bell does not go to mass, but it gives the warning.”

Even a messenger who cannot act directly can still play a vital role by sounding the alarm.

Llevar agua a la mar, eso seria desvariar.

“Carrying water to the sea, now that would be madness.”

Doing something completely redundant, like offering someone what they already have in abundance, is pointless folly.

Lo que el padre logra, el hijo lo malogra.

“What the father earns, the son squanders.”

Wealth or achievement built by one generation through hard work is often carelessly wasted by the next.

La Justicia y la cuaresma, para los pobres son hechas.

“Justice and Lent are made for the poor.”

A wry observation that the burdens of law and hardship tend to fall hardest on those with the least power.

No tomeis hincha al perro que tiene dueno.

“Do not pick a fight with a dog that has an owner.”

Be careful provoking someone who has protection or powerful backing behind them.

Ole salero, que mas vale la gracia que el dinero.

“Well done, charm — wit is worth more than money.”

Personal charisma and grace are valued above material wealth.

Libro que sale de tu casa, de perderse lleva trazas.

“A book that leaves your house shows every sign of getting lost.”

Items lent out to others, especially books, are rarely seen again.

Lo hablao se lo lleva el viento, lo escrito queda de asiento.

“What is spoken is carried off by the wind; what is written stays put.”

Verbal promises are easily forgotten or denied, so important agreements should be put in writing.

Lo olvidao, ni agradecido ni pagao.

“What is forgotten is neither thanked for nor repaid.”

If a favor or a debt is genuinely forgotten by the lender, the borrower is quietly off the hook.

Dame donde me siente, que yo hare donde me acueste.

“Give me somewhere to sit, and I will make my own place to sleep.”

Given even a small starting foothold, a resourceful person will work hard to build the rest for themselves.

Cuando el andaluz canta, una pena tiene en la garganta.

“When the Andalusian sings, there is sorrow caught in his throat.”

Song is often the way deep grief or hardship finds an outlet and becomes bearable.

De la olla de San Francisco, comen cuatro y comen cinco.

“From Saint Francis's pot, four can eat, and so can five.”

A generous household always finds a way to make room for one more guest at the table.

Llevar aceite a Andalucia, necedad seria.

“Bringing olive oil to Andalusia — now that would be foolish.”

Do not waste effort offering someone something they already have in great abundance.

Mas vale un toma que dos te dare.

“One "here you go" is worth more than two "I'll give it to you"s.”

A small but certain gain in hand is worth more than a bigger promise that may never be kept.

Llovia ma' que el dia que enterraron a Bigote, que al cementerio fueron en bote.

“It rained harder than the day they buried Bigote, when the mourners had to reach the cemetery by boat.”

A local, tongue-in-cheek Llanito way of saying it rained extremely heavily — humor built into everyday speech.