Chat échaudé craint l'eau froide.

“A scalded cat fears cold water.”

A bad experience makes one overly cautious even in safe situations.

— Traditional France Wisdom, France

Source: Traditional French proverb, public-domain oral tradition