Estonia Proverbs (50)

Valel on lühikesed jalad.

“A lie has short legs.”

Dishonesty cannot travel far before it is caught out.

Kõik ei ole kuld, mis hiilgab.

“Not everything that glitters is gold.”

Appearances can be deceiving; something impressive is not always genuinely valuable.

Kui kassid kodus ei ole, siis hiired tantsivad.

“When the cats are not home, the mice dance.”

Without oversight from those in authority, others neglect their duties.

Ela ise, lase teisi ka elada.

“Live yourself, and let others live too.”

Tend to your own life and extend the same freedom and tolerance to others.

Julge hundi rind on rasvane.

“The bold wolf has a fat chest.”

Those who dare to take risks are more likely to reap the rewards.

Kes ei tööta, see ei söö.

“He who does not work does not eat.”

Sustenance and reward come only to those who put in honest effort.

Rääkimine hõbe, vaikimine kuld.

“Talking is silver, silence is gold.”

Knowing when to hold your tongue is worth more than speaking freely.

Kus saun, seal eestlased.

“Where there is a sauna, there are Estonians.”

The sauna is inseparable from Estonian identity and everyday life.

Lubaja hea mees, pidaja veel parem.

“A promiser is a good man, but a keeper of promises is even better.”

It is not enough to make promises; honoring them is what truly counts.

Lõpeb üks töö, algab teine töö.

“One task ends, another task begins.”

Life is a continuous chain of labor; there is always more to do.

Magaja kassi suhu hiir ei jookse.

“A mouse does not run into a sleeping cat's mouth.”

Success does not come to the idle; effort is required to gain anything.

Õun ei kuku iial puust kaugele.

“The apple never falls far from the tree.”

Children tend to resemble their parents in character and behavior.

Oma silm on kuningas.

“One's own eye is king.”

You can only truly trust what you have seen or verified yourself.

Suur tükk suud puudab.

“A piece too big misses the mouth.”

Attempting more than you can handle usually ends in failure.

Mõõda üheksa korda, lõika üks kord.

“Measure nine times, cut once.”

Think a decision through thoroughly before acting, since actions cannot be undone.

Kes teisele auku kaevab, see ise sisse kukub.

“He who digs a pit for another falls into it himself.”

Scheming to harm others tends to backfire on the schemer.

Töö kiidab tegijat.

“The work praises its maker.”

The quality of a finished task reveals the skill and character of the person who did it.

Hommik on õhtust targem.

“Morning is wiser than evening.”

Sleeping on a difficult decision usually brings a clearer, better judgment.

Kus suitsu, seal tuld.

“Where there is smoke, there is fire.”

Persistent rumors or signs usually point to some underlying truth.

Kes tööd teeb, leiba leiab.

“He who works finds bread.”

Steady labor is what provides a person with their livelihood.

Kes tuult külvab, tormi lõikab.

“He who sows the wind reaps the storm.”

Reckless or harmful actions bring consequences far worse than the original act.

Tark õpib teiste vigadest, rumal ei enda omadestki.

“The wise learn from others' mistakes; the fool does not even learn from his own.”

True wisdom is being able to learn a lesson without having to suffer it yourself.

Ära müü karu nahka enne, kui karu käes on.

“Don't sell the bear's skin before you have the bear.”

Do not count on the rewards of something before it is actually achieved.

Kes kannatab, see kaua elab.

“He who has patience lives long.”

Enduring hardship calmly, without rushing, leads to a longer and steadier life.

Igal oinal oma mihklipäev.

“Every ram has its own St. Michael's day.”

Everyone eventually faces their own day of reckoning or consequence.

Kes vana asja meelde tuletab, sellel silm peast välja.

“He who brings up an old matter, may his eye fall out.”

Let old grievances and past matters rest instead of dredging them up again.

Õnnetus ei hüüa tulles.

“Misfortune does not call out before it comes.”

Trouble arrives without warning, so it is wise to always stay prepared.

Sõpra tuntakse hädas.

“A friend is known in need.”

A person's true friends reveal themselves during hardship, not in easy times.

Vana sõber nagu kuld, mis ei roosteta.

“An old friend is like gold that does not rust.”

Long-standing friendships hold a lasting value that new acquaintances cannot match.

Kannatus on kallis varandus.

“Patience is a precious treasure.”

Enduring difficulty calmly is itself a valuable and rewarding trait to hold onto.

Tasa sõuad, kaugele jõuad.

“Row quietly, and you will go far.”

Steady, careful effort carries a person further in life than rushing ever could.

Aeg annab arutust.

“Time gives wisdom.”

With the passage of time, clarity and sound judgment tend to follow naturally.

Hommikune tund, kuld suus.

“The morning hour has gold in its mouth.”

Rising early and starting the day promptly brings the greatest rewards.

Nagu külvad, nõnda lõikad.

“As you sow, so shall you reap.”

The results a person receives in life directly reflect the effort and choices they made.

Tühjast kotist jahu ei saa.

“You cannot get flour from an empty sack.”

You cannot expect help or results from someone or something that has nothing left to give.

Kes hunti kardab, ei tohi metsa minna.

“He who fears the wolf must not go into the forest.”

If you are too afraid of the risks involved, you must avoid the venture altogether.

Parem üks lind peos kui kümme oksal.

“A bird in the hand is worth ten on the branch.”

A small, certain gain is worth more than a large but uncertain possibility.

Häda õpetab palvet lugema.

“Trouble teaches one to pray.”

Hardship drives people to seek help and guidance they would otherwise ignore.

Uni on parim rohi.

“Sleep is the best medicine.”

Rest heals the body and mind better than almost anything else can.

Vaikija vaga, kuulaja tark.

“The silent one is gentle, the listener is wise.”

Holding back speech and listening carefully are marks of a thoughtful, wise character.

Kus kaks kaklevad, seal kolmas võidab.

“Where two fight, the third one wins.”

When two rivals wear each other down in conflict, an uninvolved third party often benefits most.

Hea algus on pool tööd.

“A good beginning is half the work.”

Starting a task well and with proper preparation makes the rest far easier to finish.

Ära kiida päeva enne õhtut.

“Do not praise the day before evening.”

Do not celebrate success or good fortune until things are truly settled and complete.

Kingitud hobuse suhu ei vaadata.

“Do not look a gift horse in the mouth.”

When something is given freely, it is ungracious to criticize or question its worth.

Kus tahtmist, seal ka võimalust.

“Where there is a will, there is also a way.”

Strong determination will eventually uncover a path to achieve what one truly wants.

Oma maa maasikas, võõras maa mustikas.

“One's own land is a strawberry, a foreign land a blueberry.”

Your own homeland always feels sweeter and more precious than any foreign place, even one that looks just as good or better.

Kotkas kärbseid ei püüa.

“Eagles do not catch flies.”

People of high standing or great ability do not lower themselves to deal with trivial matters or petty disputes.

Suu on südame tulk.

“The mouth is the heart's interpreter.”

What a person says out loud reveals what is truly felt within.

Neli silma näevad rohkem kui kaks.

“Four eyes see more than two.”

Two people working or watching together will notice more than one person alone.

Öö on varga vari.

“Night is the thief's shadow.”

Darkness gives cover to wrongdoing, so danger and dishonesty are more likely to hide under the cover of night.