El muerto al hoyo y el vivo al bollo.
“The dead go to the grave, and the living go on to earn their bread.”
However painful a loss, life goes on and the living must keep providing for themselves.
— Traditional Cuba Wisdom, Cuba
Source: Traditional Cuban proverb (refrán cubano), public-domain oral tradition
More Proverbs from Cuba
No cow can eat the palm bark that belongs to you.
What fate has set aside for a person cannot be taken away by anyone else.
Traditional Cuba Wisdom
Read more →
The goat that breaks the drum pays with its own hide.
Whoever causes the damage must be the one to pay for it; a saying rooted in the Afro-Cuban Abakuá tradition.
Traditional Cuba Wisdom
Read more →
Secure the fence in case someone pulls the vine.
Take precautions in advance, before trouble has a chance to arrive.
Traditional Cuba Wisdom
Read more →
The devil knows more from being old than from being the devil.
Experience and age teach more wisdom than natural cleverness alone.
Traditional Cuba Wisdom
Read more →
He who has a godfather gets baptized.
Having the right connections makes it far easier to get things done.
Traditional Cuba Wisdom
Read more →
A single tree does not make a forest.
One person alone cannot achieve what a group working together can accomplish.
Traditional Cuba Wisdom
Read more →