Cuba Proverbs (50)

La yagua que está pa' uno, no hay vaca que se la coma.

“No cow can eat the palm bark that belongs to you.”

What fate has set aside for a person cannot be taken away by anyone else.

Chivo que rompe tambor, con su pellejo paga.

“The goat that breaks the drum pays with its own hide.”

Whoever causes the damage must be the one to pay for it; a saying rooted in the Afro-Cuban Abakuá tradition.

Asegura la cerca por si halan el bejuco.

“Secure the fence in case someone pulls the vine.”

Take precautions in advance, before trouble has a chance to arrive.

Más sabe el diablo por viejo, que por diablo.

“The devil knows more from being old than from being the devil.”

Experience and age teach more wisdom than natural cleverness alone.

El que tiene padrino se bautiza.

“He who has a godfather gets baptized.”

Having the right connections makes it far easier to get things done.

Un solo palo no hace el monte.

“A single tree does not make a forest.”

One person alone cannot achieve what a group working together can accomplish.

Perro no come perro.

“Dog does not eat dog.”

People of the same kind tend to protect one another rather than cause each other harm.

Solo una vez se castra el chivo.

“The goat is only castrated once.”

Certain decisive opportunities come only once, so one must act when the moment allows.

Cuando el río suena, es porque piedras trae.

“When the river makes noise, it is because it carries stones.”

A persistent rumor usually has at least some truth behind it.

Donde comen dos, comen tres.

“Where two can eat, three can eat.”

There is always room for one more at the table; hospitality should never be measured too tightly.

No hay mal que dure cien años, ni cuerpo que lo resista.

“There is no bad thing that lasts a hundred years, nor a body that could endure it.”

No hardship, however severe, lasts forever.

Al pan, pan, y al vino, vino.

“Call bread bread, and call wine wine.”

Speak plainly and call things exactly what they are, without evasion.

El que tiene tienda que la atienda, y si no que la venda.

“Whoever owns a shop must tend to it, or else sell it.”

Take full responsibility for what belongs to you, or give it up entirely.

Niño que no llora, no mama.

“The child who does not cry does not get fed.”

Those who do not speak up or ask for what they need rarely receive help.

Cada palo tiene su chipojo.

“Every tree has its own chipojo lizard.”

Everything and everyone eventually meets its match.

De cualquier palo podrido, sale un sijú.

“From any rotten log, a sijú owl can emerge.”

Something valuable or surprising can come from the humblest or most unlikely place.

El hijo de guabina no se ahoga en la laguna.

“The child of a guabina fish does not drown in the lagoon.”

A person raised in a particular environment adapts naturally to it and knows how to survive there.

Cuando el majá sube al palo, el palo tiene jutía.

“When the majá snake climbs the tree, the tree has a jutía in it.”

There is always a hidden reason behind an action, even when it is not immediately obvious.

Tiburón se baña, pero salpica.

“The shark bathes, but it still splashes.”

Even the powerful or well-connected cannot avoid some of the mess touching those around them.

Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente.

“The shrimp that falls asleep gets swept away by the current.”

Whoever grows careless or passive misses their chance and gets left behind.

Se acabó como la fiesta del Guatáo.

“It ended like the party in Guatáo.”

Something that finished in total chaos or disorder, recalling a once-famous rowdy local festival near Havana.

Pasó por Santa Clara y Aguada de Pasajeros.

“It passed through Santa Clara and Aguada de Pasajeros.”

Said of coffee or rum that has been watered down, playing on the town name Aguada, which means 'watered'.

Búscate un chino que te ponga un cuarto.

“Go find yourself a Chinese man to rent you a room.”

Find someone who will support you financially, a phrase rooted in the Chinese immigrant shopkeepers of 19th-century Havana.

La hora en que mataron a Lola.

“The hour they killed Lola.”

A colloquial way of saying three in the afternoon, recalling an old local incident.

La hora de los mameyes.

“The hour of the mameyes.”

A colloquial way of saying nine at night, said to recall the British soldiers stationed in Havana during the 1762 British occupation.

Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.

“Even if the monkey dresses in silk, it is still a monkey.”

No matter how something is dressed up, its true nature never changes.

No por mucho madrugar amanece más temprano.

“Getting up earlier does not make the sun rise any sooner.”

Rushing does not make an inevitable outcome arrive any faster.

Donde se cae el burro, ahí mismo se le dan los palos.

“Where the donkey falls, that is exactly where it gets beaten.”

Misfortune tends to pile up on someone who is already down.

De buenas intenciones está empedrado el camino del infierno.

“The road to hell is paved with good intentions.”

Good intentions alone, without real action, are not enough.

El que nace pa' violín, desde que está en el palo suena.

“He who is born to play the violin sounds like one even while still wood on the tree.”

Natural talent reveals itself from a very early age.

Éramos pocos, y parió Catana.

“We were already few, and then Catana gave birth.”

Said when an already difficult situation gets an unwelcome new complication.

Hierba mala nunca muere.

“Bad weeds never die.”

Someone tough, cunning, or resilient survives every hardship thrown at them.

De bajada todos los santos ayudan.

“Going downhill, all the saints help.”

When things are already going in your favor, help tends to come easily from every direction.

Voló como Matías Pérez.

“He flew off like Matías Pérez.”

Said of someone or something that vanished without a trace, recalling a real Havana balloonist who disappeared during a flight over the city in 1856.

Un clavo saca a otro.

“One nail drives out another.”

A new concern, problem, or love can push an old one out of mind.

Ser bueno es el único modo de ser dichoso; ser culto es el único modo de ser libre.

“To be good is the only way to be happy; to be cultured is the only way to be free.”

True happiness comes from moral goodness, and true freedom comes from education and culture.

Genio y figura, hasta la sepultura.

“Temperament and looks last until the grave.”

A person's true character and nature stay the same for their entire life.

Cría cuervos y te sacarán los ojos.

“Raise ravens and they will peck out your eyes.”

Helping or raising someone without gratitude in return can lead to betrayal.

El que a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija.

“He who leans against a good tree is sheltered by good shade.”

Aligning yourself with someone strong or trustworthy brings real benefit and protection.

En casa de herrero, cuchillo de palo.

“In the blacksmith's house, the knife is made of wood.”

A skilled person often neglects to apply their own expertise within their own home.

A otro perro con ese hueso.

“Take that bone to another dog.”

Said to dismiss a story or excuse that the listener does not believe for a moment.

Con paciencia y calma, hasta un burro sube a una palma.

“With patience and calm, even a donkey can climb a palm tree.”

Enough patience and steady effort can overcome even the most unlikely obstacle.

El muerto al hoyo y el vivo al bollo.

“The dead go to the grave, and the living go on to earn their bread.”

However painful a loss, life goes on and the living must keep providing for themselves.

Papalote que no tiene rabo, no puede volar.

“A kite with no tail cannot fly.”

Without the right foundation or support in place, an effort is doomed to fail.

El que quiera azul celeste, que le cueste.

“Whoever wants sky blue must pay for it.”

Anything of real quality or beauty comes at a real cost or effort.

A mal tiempo, buena cara.

“In bad weather, put on a good face.”

Facing hardship with a positive attitude makes it easier to bear.

El que mucho abarca, poco aprieta.

“He who grasps too much holds on to little.”

Taking on too many things at once usually means doing none of them well.

A Dios rogando y con el mazo dando.

“Pray to God, but keep swinging the hammer.”

Faith and hope should always be paired with continued hard work.

Los trapos sucios se lavan en casa.

“Dirty laundry is washed at home.”

Family or private disputes should be resolved privately, not aired in public.

Del plato a la boca se cae la sopa.

“Between the plate and the mouth, the soup can spill.”

Even when something seems certain, it can still go wrong at the very last moment.