刻舟求剑

“Notching the boat to seek the sword that fell overboard.”

Clinging to a fixed method while circumstances have changed leads to failure.

— Traditional China Wisdom, China

Source: Lüshi Chunqiu (Spring and Autumn Annals of Lü Buwei), 3rd century BCE