Más vale tarde que nunca.

“Better late than never.”

Doing something after a delay is preferable to never doing it at all.

No hay mal que por bien no venga.

“There is no bad from which some good does not come.”

Even misfortune often carries a hidden benefit or silver lining.

Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente.

“The shrimp that falls asleep is carried off by the current.”

Those who grow careless or complacent will be overtaken by events.

El que no arriesga, no gana.

“He who does not risk, does not win.”

Reward requires the courage to take a chance.

A caballo regalado no se le mira el diente.

“Don't look a gift horse in the mouth.”

Do not criticize or question something given freely to you.

Del dicho al hecho hay mucho trecho.

“From saying to doing there is a long stretch.”

It is far easier to talk about doing something than to actually do it.