Burundi Proverbs (39)

Traditional proverbs of Burundi in Khmer and English — each with its meaning and source.

Ubumwe buramota

“Cohesion embalms.”

Unity and concord preserve and strengthen a community.

Traditional Burundi Wisdom

Source: Traditional Burundi proverb, public-domain oral tradition

Aho ishari ritari agashato ka Rukwavu gakwira bane

“Where there is no jealousy, a small hare's skin can cover four people.”

Without envy, even scarce resources stretch to serve everyone.

Traditional Burundi Wisdom

Source: Traditional Burundi proverb, public-domain oral tradition

Aho Uburundi butunze urutoke hunakwa inzu

“Wherever Burundi points a finger, a house is built.”

When the community agrees and directs its effort together, great things get accomplished.

Traditional Burundi Wisdom

Source: Traditional Burundi proverb, public-domain oral tradition

Isinzi ntibesha

“The crowd does not lie.”

The consensus of many people is more trustworthy than one person's claim.

Traditional Burundi Wisdom

Source: Traditional Burundi proverb, public-domain oral tradition

Mu mahoro umuhoro urgamwa

“Where there is peace, a billhook can be used to shave your beard.”

Peace is the foundation on which every other success depends.

Traditional Burundi Wisdom

Source: Traditional Burundi proverb, public-domain oral tradition

Ubumwe bugira babiri

“A union is made of two people.”

People need one another; real strength comes from partnership.

Traditional Burundi Wisdom

Source: Traditional Burundi proverb, public-domain oral tradition

Ubugirirgiri bugira babiri

“A wise undertaking requires two people.”

Collaboration improves judgment and outcomes.

Traditional Burundi Wisdom

Source: Traditional Burundi proverb, public-domain oral tradition

Imisega ibiri ntinanirwa umugunza

“Two thin dogs together can still overcome a fierce animal.”

There is power in unity, even among the weak.

Traditional Burundi Wisdom

Source: Traditional Burundi proverb, public-domain oral tradition

Ibuye riserutse nitryica isuka

“A visible stone does not harm the hoe.”

When you have been warned of danger, you can avoid it through care.

Traditional Burundi Wisdom

Source: Traditional Burundi proverb, public-domain oral tradition

Urugo ntirwinjira mu rundi

“A fence does not enter another compound.”

A spouse should not intrude into another household; fidelity keeps boundaries respected.

Traditional Burundi Wisdom

Source: Traditional Burundi proverb, public-domain oral tradition

Igiti umuntu aturira ntakirangamira

“You do not look up at a tree you are not meant to climb.”

One should not covet what does not rightfully belong to them.

Traditional Burundi Wisdom

Source: Traditional Burundi proverb, public-domain oral tradition

Igiti kigororwa kikiri gito

“A tree is straightened while it is still young.”

Correcting a child's behavior is easiest done early in life.

Traditional Burundi Wisdom

Source: Traditional Burundi proverb, public-domain oral tradition

Urera nabi ugatukwa n'abakwe

“A poorly raised child brings insults from in-laws.”

Neglecting a child's upbringing brings shame upon the family later.

Traditional Burundi Wisdom

Source: Traditional Burundi proverb, public-domain oral tradition

Akanyoni katagurutse ntikamenya iyo bweze

“A bird that never flew does not know where the sorghum is ripe.”

Those unwilling to make an effort will never discover opportunity.

Traditional Burundi Wisdom

Source: Traditional Burundi proverb, public-domain oral tradition

Intrinda irandura

“He who is not careful gets contaminated.”

Carelessness invites harm and hardship.

Traditional Burundi Wisdom

Source: Traditional Burundi proverb, public-domain oral tradition

Impene mbi ntuyizirikako iyawe

“Do not tie your goat next to a bad goat.”

Choose your companions carefully, for bad company can corrupt good character.

Traditional Burundi Wisdom

Source: Traditional Burundi proverb, public-domain oral tradition

Ubana na suneba ugasuneba nka we

“Living with a careless person makes you careless too.”

The habits of those around us rub off on us.

Traditional Burundi Wisdom

Source: Traditional Burundi proverb, public-domain oral tradition

Akagabo karaje ukuguru hanze kitwa Imburanmutima

“A man who puts his foot outside the home is called heartless.”

Infidelity brings dishonor upon a household.

Traditional Burundi Wisdom

Source: Traditional Burundi proverb, public-domain oral tradition

Burira ntibutera ku mpeshi

“Night does not last until the good season.”

Everything has a beginning and an end; hardship eventually gives way to change.

Traditional Burundi Wisdom

Source: Traditional Burundi proverb, public-domain oral tradition

N'iritagira inkoko riraca

“A night without roosters will still end.”

Hope does not need visible signs to be justified.

Traditional Burundi Wisdom

Source: Traditional Burundi proverb, public-domain oral tradition

Inahasi y'umutindi yamubujije kwiyahura

“The unlucky man's hope kept him from taking his own life.”

Hope sustains a person through the hardest times.

Traditional Burundi Wisdom

Source: Traditional Burundi proverb, public-domain oral tradition

Ivya gusa bitera ubwenge buke

“Free things decrease one's intelligence.”

Relying on handouts weakens initiative and judgment.

Traditional Burundi Wisdom

Source: Traditional Burundi proverb, public-domain oral tradition

Amazi masabano ntamara imvyiro

“Water given as aid does not wash away all the dirt.”

One's own hard work accomplishes more than relying on others' help.

Traditional Burundi Wisdom

Source: Traditional Burundi proverb, public-domain oral tradition

Nta witamga Imana kwihebura

“Do not give up to despair before God.”

Keep faith and hope even in the hardest circumstances.

Traditional Burundi Wisdom

Source: Traditional Burundi proverb, public-domain oral tradition

Iyikuburiye ntikurya

“A dog that warns you will not bite you.”

Heed a warning and you will avoid the danger it foretells.

Traditional Burundi Wisdom

Source: Traditional Burundi proverb, public-domain oral tradition

Ingoma yagukanze irahuhuma ugahunga

“When the drum that once scared you sounds again, run.”

Recognize a familiar danger and act quickly to avoid it.

Traditional Burundi Wisdom

Source: Traditional Burundi proverb, public-domain oral tradition

Akataretse kaba gasema

“A strange happening that keeps recurring is a bad omen.”

Persistent trouble is a warning that should not be ignored.

Traditional Burundi Wisdom

Source: Traditional Burundi proverb, public-domain oral tradition

Ijambo rigukunze riguma mu nda

“The word that loves you stays in your belly.”

Some things are better left unsaid; guard your words with care.

Traditional Burundi Wisdom

Source: Traditional Burundi proverb, public-domain oral tradition

Ntawuvuga yose nk'uwuraga

“One does not say everything, as if on their deathbed.”

Not every truth needs to be spoken aloud.

Traditional Burundi Wisdom

Source: Traditional Burundi proverb, public-domain oral tradition

Ingona iva mu ruzi ikarigata urume

“The crocodile comes out of the river to lick the dew.”

Even those who have plenty can remain discontented and want more.

Traditional Burundi Wisdom

Source: Traditional Burundi proverb, public-domain oral tradition

Uwutazi umuti awubishako

“He who does not know the remedy steps in it.”

Ignorance of danger can lead a person straight into it.

Traditional Burundi Wisdom

Source: Traditional Burundi proverb, public-domain oral tradition

Bene vyo nibo bene inambu

“The haves can become the have-nots.”

Greed for more, at the expense of the poor, can eventually cost the wealthy everything.

Traditional Burundi Wisdom

Source: Traditional Burundi proverb, public-domain oral tradition

Inda y'uwundi irakoma induru nti wumva

“You cannot hear another person's belly cry out.”

It is hard to truly feel or understand what another person is silently suffering.

Traditional Burundi Wisdom

Source: Traditional Burundi proverb, public-domain oral tradition

Ukura utabaza ugasaza utamenye

“Grow up without asking questions, and you will grow old without knowing.”

Asking questions throughout life is essential to gaining wisdom.

Traditional Burundi Wisdom

Source: Traditional Burundi proverb, public-domain oral tradition

Ukuri guca mu ziko ntigusha

“The truth passes through fire and is not burned.”

Truth endures every test and cannot be destroyed.

Traditional Burundi Wisdom

Source: Traditional Burundi proverb, public-domain oral tradition

“He who receives from God presents both hands.”

Gratitude is best expressed through generosity and open-handedness.

Traditional Burundi Wisdom

Source: Traditional Burundi proverb, public-domain oral tradition

“God watches over the herd in your absence.”

Faith that a higher power protects what matters most, even when we cannot.

Traditional Burundi Wisdom

Source: Traditional Burundi proverb, public-domain oral tradition

“The thorn in another's flesh is easy to remove.”

It is easier to judge or dismiss someone else's pain than to feel it ourselves.

Traditional Burundi Wisdom

Source: Traditional Burundi proverb, public-domain oral tradition

“If nothing leaves your house, nothing will enter it.”

Stinginess isolates a person and blocks the abundance that generosity invites.

Traditional Burundi Wisdom

Source: Traditional Burundi proverb, public-domain oral tradition