Albania Proverbs (50)

Asnjëri nuk mund t'i shërbejë dy zotërinjve.

“No one can serve two masters.”

A person cannot devote full loyalty to two conflicting causes or masters at once.

Çdo njeri ndërton fatin e vet.

“Every man builds his own fate.”

A person's destiny is shaped chiefly by their own actions and choices.

Fillimi i mbarë është gjysma e punës.

“A good beginning is half the work.”

Starting a task well makes the rest of it much easier to finish.

Iku macja, lozin minjtë.

“When the cat is away, the mice will play.”

People break rules or misbehave once those in authority are no longer watching.

Mali me mal nuk piqet, njeriu me njeriun piqet.

“Mountain never meets mountain, but man meets man.”

Two mountains can never come together, but people's paths cross again and again — so treat everyone with care.

Matë tre herë, prit një herë.

“Measure three times, cut once.”

Careful preparation prevents costly mistakes.

Më mirë syri sesa nami.

“Better to lose the eye than the honor.”

Personal dignity and reputation are worth more than physical comfort or safety.

Molla nuk bie larg mollës.

“The apple doesn't fall far from the apple tree.”

Children tend to resemble their parents in character and behavior.

Mos hidh zjarr në kashtë.

“Don't throw fire on straw.”

Do not make a tense or dangerous situation worse with careless words or actions.

Në njërin vesh hyn, në tjetrin del.

“In one ear it enters, out the other it goes.”

Advice or warnings given to someone are ignored and quickly forgotten.

Peshku i madh ha të voglin.

“The big fish eats the small one.”

The powerful tend to take advantage of the weak.

Punën e sotme mos e lër për nesër.

“Don't leave today's work for tomorrow.”

Delaying necessary tasks only makes them harder to finish later.

Sa të rrosh, do të mësosh.

“As long as you live, you will learn.”

Life continually teaches new lessons, no matter one's age.

Si i ati, ashtu edhe i biri.

“Like father, like son.”

A son often shares his father's traits and habits.

Si e ëma, ashtu edhe e bija.

“Like mother, like daughter.”

A daughter often shares her mother's traits and habits.

Trimi i mirë me shokë shumë.

“A good hero has many friends.”

No one achieves great things entirely alone; true strength includes the support of others.

Ustai çatinë e vet e le të pikojë.

“The builder leaves his own roof to leak.”

People skilled at helping others often neglect their own needs.

Gur, gur bëhet mur.

“Stone by stone, a wall is built.”

Great achievements are built gradually through small, steady efforts.

Lumi fle, armiku s'fle.

“The river sleeps, but the enemy never sleeps.”

Stay watchful, because danger does not rest even when you do.

Më thuaj me kë rri, të të them cili je.

“Tell me who you keep company with, and I will tell you who you are.”

A person's character is revealed by the company they keep.

Qeni që leh shumë, nuk kafshon.

“The dog that barks a lot doesn't bite.”

Loud threats often come from those least likely to act on them.

Rrena ka këmbë të shkurtra.

“Lies have short legs.”

Lies cannot travel far before they are caught and exposed.

Nuk mbulohet dielli me shoshë.

“The sun cannot be covered with a sieve.”

The truth is too large and evident to be hidden by flimsy excuses.

Vritet faji, jo njeriu.

“Condemn the fault, not the person.”

Criticize the wrongdoing itself rather than attacking the person who erred.

Nder e mend nuk blihen në pazar.

“Honor and wisdom cannot be bought in the market.”

Integrity and good judgment are earned through life, not purchased with money.

Gjuha nuk ka kocka, por thyen kocka.

“The tongue has no bones, but it breaks bones.”

Words, though intangible, can cause deep and lasting harm.

“A day without work can bring a night without sleep.”

Idleness during the day leads to a restless, unsatisfied night.

“Don't put golden buttons on a torn coat.”

Fixing appearances is pointless when the underlying problem remains unresolved.

“Even the hen looks toward heaven when she drinks.”

Even the humblest creature shows awareness and gratitude toward what is greater than itself.

“Fire is a good slave, but a bad master.”

Useful things become dangerous once they are allowed to control you instead of the other way around.

“The weaker the argument, the stronger the words.”

When someone lacks a solid case, they tend to compensate with louder or harsher language.

“In the eyes of the mouse, the cat is a lion.”

Fear makes a threat appear far larger than it truly is, depending on one's own vulnerability.

“The sun at home warms better than anywhere else.”

There is a comfort and warmth in one's own home that no other place can match.

“Patience is the key to paradise.”

Enduring hardship calmly and steadily is, in the end, rewarded.

“Two ears and one tongue: speak little and listen much.”

We are made to listen twice as much as we speak, and wisdom favors restraint.

“Even if it is the king's garden, it will still have thorns.”

No place or position, however grand, is entirely free of hardship or flaw.

“Strength is good, but wisdom is better.”

Cleverness and good judgment ultimately accomplish more than raw physical power.

“The world gives you as much as you give it.”

What a person receives from life largely reflects the effort and goodwill they put into it.

“The bear could not reach the berries, so he said they were not ripe.”

People often excuse their own failures by pretending they never wanted what they could not get.

“You cannot cut down an oak tree with a single swing.”

Difficult, worthwhile goals are achieved only through sustained, repeated effort.

“The tooth may bite the tongue, yet they remain friends.”

Even close relationships involve occasional friction, which does not have to end the bond.

“Everyone keeps two scales: one for himself, one for others.”

People tend to judge their own actions more leniently than they judge others.

“The fox catches its prey with cunning, the wolf with courage.”

Different challenges call for different strengths — cleverness suits one situation, boldness another.

“Better to own a donkey than to borrow a horse.”

Owning something modest but truly yours is worth more than depending on someone else's finer possession.

“Don't tear the carpet to patch the coat.”

Solving one problem by creating a bigger one elsewhere is a poor trade.

“He who leans against a big tree finds shade.”

Aligning yourself with someone strong or capable brings protection and benefit.

“A nice word never broke any teeth.”

Speaking kindly costs nothing and never causes harm.

“Many flowers bloom in spring, but few of them survive.”

Early promise or enthusiasm is common, but only a few efforts endure to completion.

“Even water, left too long in the same place, begins to stink.”

Stagnation, even of something naturally good, eventually turns bad.

“What the eye cannot see, the heart will not crave.”

People do not long for what they are never exposed to or made aware of.