Andorra Proverbs (43)

Qui no vulgui pols, que no vagi a l'era.

“He who doesn't want dust shouldn't go to the threshing floor.”

If you don't want the consequences of an activity, it is best to avoid it altogether.

Qui matina fa farina.

“He who rises early makes flour.”

Getting an early start on work leads to good results.

Val més un ocell a la mà que cent volant.

“A bird in the hand is worth a hundred flying.”

A small certain gain is worth more than a large uncertain one.

No diguis blat que no sigui al sac i ben lligat.

“Don't call it wheat until it is in the sack and well tied.”

Don't count on something as finished until it is truly secured.

Gat escaldat, amb aigua freda en té prou.

“A scalded cat is wary even of cold water.”

A painful past experience makes a person overly cautious afterward.

Qui no arrisca no pisca.

“He who doesn't risk, doesn't fish.”

Nothing ventured, nothing gained.

De mica en mica s'omple la pica.

“Little by little, the basin gets filled.”

Small, steady contributions accumulate into something substantial over time.

Val més sol que mal acompanyat.

“Better alone than in bad company.”

Solitude is preferable to the company of those who bring you harm.

Qui espera, desespera.

“He who waits, despairs.”

Waiting endlessly for something uncertain wears down patience and hope.

A cavall regalat no li miris el dent.

“Don't look a gift horse in the mouth.”

Don't criticize or question the value of something given to you freely.

Qui té boca s'equivoca.

“He who has a mouth makes mistakes.”

Everyone makes errors sometimes, especially when speaking.

Qui molt abraça poc estreny.

“He who embraces too much holds little.”

Taking on too many things at once means doing none of them well.

No hi ha mal que per bé no vingui.

“There is no bad that doesn't come for some good.”

Every misfortune carries within it some hidden benefit.

Val més tard que mai.

“Better late than never.”

Doing something after a delay is preferable to never doing it at all.

Qui roba a un lladre, té cent anys de perdó.

“He who steals from a thief has a hundred years of pardon.”

Wrongdoing against a wrongdoer is judged less harshly by popular sentiment.

Fill de gat, rates mata.

“The cat's son kills rats.”

Children inherit the traits, skills, and instincts of their parents.

El peix per la boca mor.

“The fish dies by its mouth.”

Careless talk brings trouble upon the person who speaks it.

Any de neu, any de Déu.

“A snowy year is a year blessed by God.”

In Pyrenean farming communities, a heavy mountain snowfall promises abundant water and good harvests later in the year.

Qui té fam, somia truites.

“He who is hungry dreams of omelets.”

People dream about and long for what they most lack.

Val més prevenir que curar.

“Better to prevent than to cure.”

Taking precautions beforehand is wiser than fixing damage after the fact.

No hi ha fum sense foc.

“There is no smoke without fire.”

Persistent rumors or suspicions usually contain some grain of truth.

Un clau treu un altre clau.

“One nail drives out another nail.”

A new concern, love, or interest can replace and ease an old one.

Qui dia passa, any empeny.

“Whoever gets through the day pushes the year along.”

Enduring hardship one day at a time is how time and difficulty are gradually overcome.

Gos que lladra no mossega.

“A dog that barks does not bite.”

Loud threats often come from those unlikely to actually cause harm.

A poc a poc, i bona lletra.

“Little by little, and with good handwriting.”

Careful, unhurried work produces the best quality results.

Val més boig conegut que savi per conèixer.

“Better a fool you know than a wise man yet to be known.”

A familiar, understood option is often safer than trusting an unknown one.

Casa vella, tot són goteres.

“An old house has nothing but leaks.”

With age come many small troubles and a constant need for repair.

L'hàbit no fa el monjo.

“The habit does not make the monk.”

Outward appearance alone does not determine a person's true character.

Qui té padrí, es bateja.

“He who has a godfather gets baptized.”

Having the right connections makes it easier to get things done.

Cadascú a casa seva, i Déu a la de tots.

“Everyone in their own home, and God in everyone's.”

Respect each person's own space, affairs, and boundaries.

No hi ha pitjor sord que el qui no vol sentir.

“There is no one deafer than he who does not want to hear.”

Willful ignorance is the hardest kind of ignorance to overcome.

De tal fusta, tal estella.

“From such wood, such a splinter.”

Children take after their parents in character and behavior.

Aigua passada no mou molí.

“Water that has already passed does not turn the mill.”

Dwelling on the past does not change the present; let bygones be bygones.

Qui vulgui peix, que es mulli el cul.

“He who wants fish must be willing to get wet.”

Achieving a reward requires effort and a willingness to endure discomfort.

Val més paciència que ciència.

“Patience is worth more than knowledge.”

Patient persistence often achieves more than cleverness or learning alone.

Cel rogent, pluja o vent.

“A red sky brings rain or wind.”

Traditional weather lore reads the color of the sky as a sign of coming storms, a practical skill for mountain communities.

Més val un bon veí que un mal parent.

“Better a good neighbor than a bad relative.”

Someone nearby who truly helps is worth more than family who does not.

Qui no té feina, el gat pentina.

“He who has no work combs the cat.”

Idle hands turn to pointless or trivial activity.

On no hi ha pa, no hi ha alegria.

“Where there is no bread, there is no joy.”

Material hardship makes happiness difficult to sustain.

Tal faràs, tal trobaràs.

“As you do, so you shall find.”

Your actions determine what will eventually come back to you.

No es pot nedar i guardar la roba.

“You cannot swim and guard your clothes at the same time.”

You cannot enjoy the benefits of two conflicting choices without giving something up.

Val més fer que dir.

“Better to do than to say.”

Actions carry more weight and value than words.

Gat vell, no cau al parany.

“An old cat does not fall into the trap.”

Experience and age make a person harder to deceive.