South Africa Proverbs (50)

Umuntu ngumuntu ngabantu.

“A person is a person through other people.”

Humanity and identity are shaped through relationships and community — the Ubuntu philosophy.

Akukho mpukane inqakulela enye.

“One fly does not provide for another.”

Each person must work for their own living; nobody can be idle and expect others to provide.

Ikhiwane elihle ligcwala izibungu.

“The nice fig is often full of worms.”

Attractive appearances can conceal hidden flaws or trouble.

Inkunzi isematholeni.

“The bull is among the calves.”

Today's great leaders were once ordinary, inexperienced beginners.

Indlela ibuza kwabaphambili.

“The way forward is asked from those who went ahead.”

Seek guidance and advice from those with more experience.

Akukho mango ongenaliba.

“There is no hillside without a grave.”

Death touches every place and everyone; it is universal and inevitable.

Akunyoka yakhohlwa ngumgodi wayo.

“No snake forgets its home.”

No matter how far one travels, home always remains most dear.

Isitsha esihle asidleli.

“A nice plate is not long eaten from.”

Even good and valuable things are eventually used up or come to an end.

Ubude abupangwa.

“Height is not reached in a hurry.”

Real growth, greatness, or maturity comes only gradually, never by force.

Aku 'ndhlovu esindwa umboko wayo.

“There is no elephant that finds its own trunk too heavy.”

A responsibility you have chosen for yourself never feels like a burden.

Injobo itangelwa ebandhla.

“A good garment is sewn in the company of others.”

Important decisions are best made with the counsel and involvement of the community, not alone.

Aku 'langa litshona lingena 'ndaba zalo.

“There is no sun that sets without its own affairs.”

Every single day brings its own share of events, challenges, and news.

Ukubona kanye, ukubona kabili.

“To see it once is to see it twice.”

Painful experience teaches caution so the same mistake is not repeated — once beaten, twice shy.

Isikuni sinyuka nomkwezeli.

“A brand burns him who stirs it up.”

Provoking a trouble that does not concern you will bring harm back on yourself; let sleeping dogs lie.

Umthi ugotywa usemanzi.

“A tree is bent while it is still wet.”

Values and good habits must be instilled in children while they are young and impressionable.

Izandla ziyagezana.

“Hands wash each other.”

People accomplish far more through teamwork and mutual help than alone.

Kude e-Bakuba, akuyiwanga mntu.

“Bakuba is far away; no person has ever reached it.”

A warning against chasing unrealistic ambitions; be content with what is within reach.

Inja yomoya.

“A dog of the wind.”

Describes a person who drifts through life with no settled plan or direction.

Isinama ndokunamatela.

“I am the sticky grass, I will cling fast to you.”

A warning against bad habits or unworthy companions that are difficult to shake off once acquired.

Ukaka kampetu.

“The shield turned the wrong way.”

Describes someone who abandons their own side and changes allegiance to another.

Njengomdudo kaMapasa.

“Like the wedding feast of Mapasa.”

Used to describe anything remarkably grand, lavish, or extravagant.

Die appel val nie ver van die boom nie.

“The apple does not fall far from the tree.”

Children tend to resemble their parents in character and behaviour.

'n Boer maak 'n plan.

“A farmer makes a plan.”

A resourceful person always finds a way through difficulty, whatever the circumstances.

Soos die ou bok, so die jong bok.

“Like the old goat, so the young goat.”

Children often imitate and inherit the behaviour of their parents.

Wie nie waag nie, wen nie.

“He who does not dare, does not win.”

Taking risks is necessary if one hopes to succeed.

Jakkals trou met wolf se vrou.

“The jackal marries the wolf's wife.”

Said when the sun shines and it rains at the same time — an odd or contradictory occurrence.

Skoenmaker se kinders loop kaalvoet.

“The shoemaker's children walk barefoot.”

Those skilled at helping others sometimes neglect their own needs.

Spreek die waarheid, al gaan die hemel val.

“Speak the truth, even if the sky should fall.”

Honesty must be upheld regardless of the consequences.

Lefufa le ja mong wa lona.

“Jealousy eats up its owner.”

Envy harms the person who feels it more than anyone else.

Botswa ha bo jelwe.

“Laziness does not pay.”

Idleness does not provide for or sustain a person; only work does.

Dikgomo ke banka ya Mosotho.

“Cattle are the bank of the Basotho.”

In Basotho tradition, cattle represent wealth, savings, and security.

Bo tsholwa bo tjhesa, bo tsohe bo fodile.

“What is carried hot has cooled down by morning.”

Strong emotions such as anger fade with time, so it is wise to wait before acting.

Dithoto ke lefa la ba bohlale.

“Fools are the stepping stones of the wise.”

Wise people learn valuable lessons by observing other people's mistakes.

“After climbing a great hill, one only finds that there are many more hills to climb.”

Freedom and progress are never a single finish line; each achievement reveals the next challenge ahead.

“My humanity is bound up in yours, for we can only be human together.”

Individual dignity and wellbeing are inseparable from the wellbeing of the wider community — the essence of Ubuntu.

Amanzi kawagcini emlonyeni.

“Water does not stay in the mouth.”

A secret cannot be kept forever — news and gossip always find a way out.

Isisu somuntu asinamlomo.

“A person's stomach has no mouth.”

You can never truly know what another person is thinking or feeling deep inside.

Isisu somhambi asingakanani, singangenqonqo yenkukhu.

“A traveller's stomach is never too big — it is the size of a chicken's gizzard.”

A guest or traveller should be modest and content with whatever hospitality is offered.

Inkomo ikhotha lapho ibotshelwe khona.

“A cow licks itself where it is tied.”

People tend to make the best of, and stay loyal to, the place or situation life has placed them in.

Akulahlwa mbeleko ngakufelwa.

“A baby's carrying-blanket is not thrown away just because its mother has died.”

Family bonds, heritage, and belonging must never be abandoned, even in grief or hardship.

Ubuhle bendoda izinkomo zayo.

“A man's beauty is his cattle.”

In traditional Zulu society a person's true worth and standing were measured by their cattle, not their looks.

Aanhouer wen.

“The persistent one wins.”

Perseverance and determination, kept up over time, are what lead to success.

Wie A sê, moet ook B sê.

“He who says A must also say B.”

Once you commit to the first step of something, you must see it through to the end.

'n Nuwe besem vee skoon.

“A new broom sweeps clean.”

New leadership or a fresh start often brings early enthusiasm and visible change.

Solank die gras groei, vrek die perd.

“While the grass grows, the horse starves.”

Help or a solution promised for some distant future is of no use to someone suffering right now.

Mmualebe o bua la hae.

“The talkative one speaks his own truth.”

Everyone has the right to voice their own opinion, even when others disagree with it.

Ngwana o tshwara thipa ka bohaleng.

“The child holds the knife by its blade.”

Sometimes circumstance forces even the young or inexperienced to bear a hardship with no easy way to hold it.

Molato ga o bole.

“A wrong does not rot away.”

Wrongdoing does not simply disappear with time — it eventually comes to light and must be answered for.

Ntwa kgolo ke ya molomo.

“The greatest war is the war of the mouth.”

Words and arguments can cause more lasting damage than physical conflict.

Kgetsi ya tsie e kgonwa ke go tshwaraganelwa.

“A basket of locusts is only filled by people working together.”

Great tasks are accomplished through unity and cooperation, not by individual effort alone.