Slovenia Proverbs (50)

Kdor drugemu jamo koplje, sam vanjo pade.

“He who digs a pit for another falls into it himself.”

Scheming to harm someone else often ends up harming the schemer.

Vsak je svoje sreče kovač.

“Everyone is the blacksmith of their own fortune.”

A person's success or failure is largely shaped by their own effort and choices.

Brez muje se še čevelj ne obuje.

“Without effort, not even a shoe gets put on.”

Nothing, however small, is accomplished without some work.

Ne hvali dneva pred večerom.

“Do not praise the day before evening.”

Do not celebrate success or completion too early, before the outcome is certain.

Jabolko ne pade daleč od drevesa.

“The apple does not fall far from the tree.”

Children tend to resemble their parents in character and behavior.

Kdor rano vstaja, mu Bog daja.

“He who rises early, God provides for him.”

Diligence and an early start are rewarded with good fortune.

Lakota je najboljši kuhar.

“Hunger is the best cook.”

A person who is truly hungry will find any food delicious; need sharpens appreciation.

Po toči zvoniti je prepozno.

“Ringing the bell after the hail has fallen is too late.”

Taking precautions only makes sense before the damage occurs, not after.

Vsaka palica ima dva konca.

“Every stick has two ends.”

Every matter has more than one side, and actions can cut both ways.

Kdor visoko leta, nizko pade.

“He who flies too high falls low.”

Excessive ambition or arrogance often ends in a hard fall.

Prijatelja spoznaš v sili.

“A friend is known in need.”

True friendship is revealed when someone helps you during hardship.

Kar seješ, to žanješ.

“What you sow, you shall reap.”

Your actions determine the results and consequences you will eventually face.

Ni vse zlato, kar se sveti.

“Not all that glitters is gold.”

Appearances can be deceiving; something attractive on the surface may lack real value.

Boljši vrabec v roki kot golob na strehi.

“A sparrow in the hand is better than a pigeon on the roof.”

A smaller certain gain is worth more than a larger uncertain one.

Kdor išče, ta najde.

“He who seeks, finds.”

Persistent effort in searching for something eventually leads to success.

Priložnost dela tatu.

“Opportunity makes the thief.”

Easy circumstances can tempt even an otherwise honest person into wrongdoing.

Obljuba dela dolg.

“A promise creates a debt.”

Once you promise something, you are obligated to fulfill it as surely as repaying a debt.

Govoriti je srebro, molčati je zlato.

“Speaking is silver, silence is golden.”

Sometimes restraint and silence are more valuable than words.

Vrana vrani oči ne izkljuje.

“A crow does not peck out another crow's eyes.”

People with shared interests or backgrounds tend to protect one another.

Dober glas seže v deveto vas.

“A good reputation reaches all the way to the ninth village.”

A good reputation travels far and wide, well beyond one's own community.

Kdor ne dela, naj ne je.

“He who does not work shall not eat.”

Only those who contribute effort deserve to share in the reward.

Vsak začetek je težak.

“Every beginning is difficult.”

Starting something new is always the hardest part; it gets easier afterward.

Čas je zlato.

“Time is gold.”

Time is a precious resource that, once spent, cannot be recovered.

Kdor se zadnji smeje, se najslajše smeje.

“He who laughs last, laughs sweetest.”

The final outcome matters more than any early advantage or mockery.

Kuj železo, dokler je vroče.

“Strike the iron while it is hot.”

Act on an opportunity while conditions are favorable, without delay.

Ne meči bisera pred svinje.

“Do not throw pearls before swine.”

Do not offer something valuable to those who cannot appreciate or will waste it.

Tiha voda bregove dere.

“Still water erodes the banks.”

Quiet, unassuming people or forces can have a powerful, lasting effect.

Boljše pozno kot nikoli.

“Better late than never.”

Doing something after a delay is still preferable to never doing it at all.

Vaja dela mojstra.

“Practice makes the master.”

Skill and mastery are built through repeated practice, not born ready-made.

Lakomnost je korenina vsega hudega.

“Greed is the root of all evil.”

Excessive desire for wealth or gain is the source of much wrongdoing.

Ni dima brez ognja.

“There is no smoke without fire.”

Rumors or suspicions usually have some basis in truth.

Kdor ne tvega, ne dobiva.

“He who does not risk, does not gain.”

Achieving something worthwhile usually requires taking a chance.

Ljubezen gre skozi želodec.

“Love goes through the stomach.”

Good food and care can win someone's affection.

Enkrat ni nobenkrat.

“Once doesn't count.”

A single occurrence is not enough to judge a habit or character.

Konec dober, vse dobro.

“All is well that ends well.”

A good outcome makes up for the difficulties encountered along the way.

V vsaki šali je nekaj resnice.

“In every joke there is a grain of truth.”

Even lighthearted remarks often carry an honest observation.

Ura teče, čas beži.

“The clock ticks, time flies.”

Time passes quickly and should not be wasted.

Trikrat premisli, enkrat stori.

“Think three times, act once.”

Careful consideration before acting prevents costly mistakes.

Lakota kruha ne izbira.

“Hunger does not choose its bread.”

A person in genuine need cannot afford to be picky.

Slaba družba pokvari dobre navade.

“Bad company corrupts good habits.”

The people one associates with can easily lead one astray.

Kjer je volja, tam je pot.

“Where there is a will, there is a way.”

Strong determination can overcome even difficult obstacles.

Vsak si je sam najbližji.

“Everyone is closest to themselves.”

People naturally look after their own interests before those of others.

Kdor prej pride, prej melje.

“He who comes first, grinds first.”

Those who act early gain the advantage over those who delay.

Nesreča ne hodi sama.

“Misfortune does not come alone.”

Troubles often arrive one after another rather than singly.

Kdor visoko sedi, daleč vidi.

“He who sits high, sees far.”

A position of power or status brings a broader view and understanding.

Za vsakim oblakom sije sonce.

“Behind every cloud, the sun shines.”

Difficult times eventually give way to better ones.

Star pes ne laja zaman.

“An old dog does not bark for nothing.”

Experience and age give a warning or judgment real weight.

Kri ni voda.

“Blood is not water.”

Family ties run deeper and matter more than other relationships.

Kar je preveč, še s kruhom ni dobro.

“Even bread, in excess, is not good.”

Even good things become harmful when taken to excess.

Vsak zase, Bog za vse.

“Everyone for himself, God for all.”

Each person must look after their own affairs, while a higher order watches over the whole.