Rwanda Proverbs (50)

Amategeko arusha amabuye kuremera.

“Laws are heavier than stones.”

Formal rules and obligations weigh on people more heavily than any physical burden.

Nta ho bucyikera n'ikuzimu baraganya.

“There is no place where peace reigns at night.”

Darkness brings uncertainty; true safety cannot be taken for granted even where things seem calm.

Umugani ntuva ku busa.

“A proverb never comes as if from nowhere.”

Every piece of traditional wisdom is rooted in real experience and carries a genuine lesson.

Zirara zishya bwacya zikazima.

“Homes might burn all night, but they always go out by morning.”

Even the fiercest troubles eventually subside; hardship does not last forever.

Izina si lyo muntu.

“A name is not the man.”

A person's reputation or title does not define their true character; judge by actions, not labels.

Nta bubyimba bw'inda bupfa ubusa.

“There is no pregnancy that is not useful.”

Every undertaking carried through to term produces something of value, even if its worth is not obvious at first.

Nta gise kiba igisasa.

“The pain of childbirth is never ordinary.”

Some struggles are so significant that they cannot be compared to lesser difficulties.

Nyina w'umuntu agira ake kezi.

“Someone's mother always comes first.”

Family loyalty, especially to one's mother, takes precedence over all else.

Umusonga w'undi ntukubuza gusinzira.

“The other person's stitch in the side does not keep you awake.”

It is easy to remain unmoved by suffering that is not your own.

Akarenze impinga karushya ihamagara.

“What reaches the top of the hill cannot be called back.”

Once an action or event has run its full course, it cannot be undone or reversed.

Ifumbire y'ubucuti ni amagambo.

“The fertilizer of friendship is made of words.”

Kind and honest speech is what nourishes and strengthens a friendship over time.

Mvuge ligende.

“Speech travels far enough on its own.”

Once words are spoken they spread and take on a life of their own, so speak carefully.

Injunga y'ururimi inesha injunga z'igitero.

“The sharpness of the tongue defeats the sharpness of the warriors.”

Clever, well-chosen words can accomplish more than force or weapons.

Kurarama si ko kuramukanya.

“To raise the eyes is not the same as to greet.”

A glance or gesture is no substitute for real acknowledgment and respect.

Mayenya imenya isuku ishyize imbere, ariko ntimenya umwanda isize inyuma.

“The slug knows the clean path ahead, but never the dirt it leaves behind.”

People are often blind to the harm their own actions leave in their wake, even while carefully avoiding trouble ahead.

Amaziro n'amaciro birangana.

“Ends and beginnings are identical.”

How something concludes carries the same weight and meaning as how it began.

Iby'ejo bibara ab'ejo.

“Tomorrow's things are told by those who arrive tomorrow.”

The future will reveal itself in its own time; it is pointless to claim certainty about what has not yet happened.

Nta muhanuzi mu babo.

“There is no prophet among our own people.”

Those closest to us often fail to recognize our worth or wisdom, valuing outsiders more.

Nta wutinya ijoro, atinya icyo baliholiye mo.

“No one fears the night; one fears what steps out of it.”

It is not darkness itself that is dangerous, but the unknown threats that darkness can conceal.

Rusigariye abaseka.

“Death holds itself in readiness for those who laugh.”

Even in moments of joy and carelessness, mortality remains close; do not let comfort breed complacency.

Ukize inkuba arayiganira.

“To escape the thunder is to speak of it afterward.”

Surviving a danger is proven by living to tell the story of it.

Nta wanga ilya mukuru.

“No one can discard the words of an elder.”

The counsel of elders carries authority and should never be dismissed lightly.

Aho ubuhoro buli umuhoro urogosha.

“Where there is peace, daggers are used for shaving.”

In times of true peace, even weapons of war are put to harmless, everyday use.

Intobyi y'amaraso irayitera.

“The destiny of two fingers is to live together.”

Some bonds, like those between close kin, are inseparable by nature.

Ubushiki ni ubulibwa.

“A sibling's bond is the one that consumes itself.”

Rivalry and conflict between siblings can be uniquely bitter precisely because the bond runs so deep.

Umuvandimwe wa kure arutwa n'umuturanyi.

“A distant brother is worth less than a nearby neighbor.”

Someone close at hand who can help you immediately is often more valuable in practice than distant family.

Urugo rutuboye irembo, ikije nyira rwo arakira.

“From within his own courtyard, the owner takes in all that comes.”

A person who keeps their affairs in order is ready to receive whatever fortune arrives.

Uwabonye ikirago alilira umuraza.

“The one who finds bedding next longs for a companion to share it.”

Once basic needs are met, people naturally begin to desire companionship as well.

Ingingo y'ijambo iva mu ijigo.

“The depth of a speech comes from the jaws that carry it.”

The strength and weight of an argument depend heavily on who is speaking it.

Umuntu asimbuka iminsi, ntasimbuka umunsi.

“One lives through the day; one never steps beyond the day.”

No one can outrun time itself; each day must be lived fully as it comes.

Umunyurwa aragurna.

“A truly grateful person is rare.”

Genuine gratitude, once given, is uncommon and therefore especially precious.

Umushumba w'inda ntasinzira.

“The stomach never lets go.”

Hunger and basic need are relentless; they cannot be ignored or set aside for long.

Umusogongero w'isi ni umubano.

“Savoring the world only happens when people get along.”

Life's good things can only truly be enjoyed within peaceful, harmonious relationships.

Wanga kwiruka ukagwira ubusa.

“Refuse to run, and the fall will follow.”

Avoiding necessary effort or urgency in the moment leads to failure later.

Nta wucika yenda.

“No one can stop one's own lineage.”

Family line and heritage continue on regardless of any individual's wishes or obstacles.

Zimungira ukubili, ariko zigahuliza imbere.

“Beetles chew from either side, but they always end up together inside.”

People may start from different approaches or sides, but they often arrive at the same shared outcome.

“The guest is always the prisoner of the host.”

A visitor must follow the customs and wishes of whoever is hosting them.

“Nobody hates himself more than he who hates others.”

Harboring hatred toward others ultimately wounds the person who carries it most.

“In a fiddler's house, all are dancers.”

People naturally take on the habits and behavior of those they live among.

“If you shake a dog, you shake his owner.”

An insult or challenge to someone close to a person is an insult to that person as well.

“Help from abroad always comes after the rain has stopped.”

Outside assistance often arrives too late to matter; self-reliance is more dependable.

“When your beard appears, childhood disappears.”

Physical maturity marks the end of youth and the beginning of adult responsibility.

“The most extensive land is the human belly.”

Hunger and appetite can never be fully satisfied, no matter how much is given.

“A stone that can be seen cannot destroy a hoe.”

A danger you can clearly see coming is one you can prepare for and avoid.

“Every cackling hen was an egg at first.”

Everyone who now seems accomplished or important started out small and humble.

“If your mouth turns into a knife, it will cut off your own lips.”

Careless or cruel speech eventually harms the speaker as much as anyone else.

“A girl only gets pregnant once.”

Some life events fundamentally and permanently change a person; there is no returning to how things were before.

“You set the trap after the rat has already gone.”

Taking precautions too late, after the danger has already passed, achieves nothing.

“A large eye does not mean keen vision.”

Outward appearance is not proof of real ability or insight.

“A friend who visits you when you are suffering is your best friend.”

True friendship is proven not in times of ease, but in times of hardship.