Che ndaka'úi, he'i oka'úva.

“"I'm not drunk," said the drunkard.”

People rarely admit their own obvious faults, denying what everyone else can plainly see.

Japu ha monda oñopariénte.

“Lying and stealing are relatives.”

Dishonesty tends to travel in pairs; one deception often keeps company with another.

Gállo tuja reíma repói riñahápe.

“An old rooster is no longer fit for the fight.”

Strength and daring fade with age; every fighter eventually gives way to younger ones.

Tanimbuguýpe opyta tata.

“Under the ashes, the fire still remains.”

Old passions or grudges can smolder quietly long after they appear to have died out.

Aháta aju, he'i osóva.

“"I'll go and come right back," said the one who was leaving for good.”

A wry comment on empty promises to return, spoken about farewells that turn out to be final.

Aikoko, he'i ovendeséva coco.

“"I have coconut!" said the one eager to sell coconut.”

A pointed joke about sellers who loudly praise whatever they happen to be selling.